【桐壺6-②】解釈～寵愛
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
上達部、上人なども、あいなく目を側めつつ、
「いとまばゆき人の御おぼえ なり。…
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回は、２人を客観的に見た立場からです。
「上達部（かんだちめ）」とは…
三位（さんみ）以上の、帝に拝謁することが許された人々。
四位（しい）である「参議（さんぎ）」もここに含まれます。。。
え、何のことか分からないって？？
要するに「上達部」とは、
帝に直接会うことができる、
とても身分の高い人たちのことなのです∑(ﾟДﾟ)
ーーーーーーーーーーーー
「上人（うへびと）」とは…
ここでは、殿上人（てんじゃうびと）のこと。
こちらも、上達部同様、
帝に直接会える肩書きを持った人ですΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
ーーーーーーーーーーーー
はい。ムズかしい話はここまで！要するに、
帝に 直接会うことができる 身分の高い人
というふうに、理解しておけばいいんです(;ﾟ;∀;ﾟ;)
ーーーーーーーーーーーー
【あいなし】とは…
「愛が無い」からきているだとか、「あや（文）なし」の
変化したやつだとか、いろんな説があって、辞書にも、
①道理にはずれている。 あるまじきことである。
②自分の志とは違って嫌な気持ちだ、不本意だ。
③どうにもならない、どうしようもない、むだである
④（「あいなく」の形で）、どういう訳か、むやみに
⑤味気ない、おもしろみがない、かわいげがない
（※「goo辞書 」より）
マイナス・イメージの単語です。
文脈によって、さまざまな語があてはまりますが、
「あいなし（あいなく）」が文中に出てきたら…、
ヽ(;´Д｀)ノ
こんな顔を思い浮かべてくださいね('-^*)/
※詳しくは、「あい流古文単語 」で学習してください☆
あいなく目をそばめつつ、
訳）不愉快なほどに目をそらし、そらしして
※訳出は、雰囲気を大切に
:*:・「むやみやたらに」なども可・:*:
ーーーーーーーーーーー
【おぼえ（覚え）】とは…、
①
②世間の評判。世評。
③思い出されること。
④心に感じられること
⑤忘れないための書付
⑥技術上の手腕につい
だいたい古文では、①や②の意になることが多いです。
ーーーーーーーーーーー
「いとまばゆき人の御おぼえなり。（※会話文は次号に続きます＾＾；）
直前の「まばゆき」とか「目をそばめて」のニュアンスを思い出し、
流れで、「おぼえ」がこの場合どの意味になるのかを判別します♪
上達部やその他上人たちは、みなこぞって、
帝の想定外のふるまいに目をそむけています。
いとまばゆき人の御おぼえなり。
なんだか、プラス評価っぽい表現と思ってしまいますが、
これは文脈から、帝への批判であることは明らか！
訳）とても正視できないご寵愛ぶりである。
ーーーーーーーーーーー
でも、いったい何が悪いの？？？
(°Д°；≡°Д°；)？？？
…じ・つ・は…
帝は「現人神（あらびとがみ）」
ここ、大事なので、何度でも言います(σ・∀・)σ
会社にたとえてみましょう☆
もし…
蔵人・参議 → 平社員
大・中納言 → 係長
右・左大臣 → 課長
太政大臣 → 部長
摂政・関白 → 取締役
…とするならば…
帝 → 株式会社（法人）
帝が 人間のように 桐壺更衣を愛するなんて、
目を向けられないほど、想定外なのです！
∑(`・д´・ ；)ｯ
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
（原文）
上達部、上人なども、あいなく目を側めつつ、
「いとまばゆき人の御おぼえ なり。
（口語訳）
上達部や上人など、殿上で帝に拝謁できるような方々も、むやみやたらに目をそらしながら、
「とても正視できないご寵愛ぶりである。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今日の重要古語】
■ 上達部
■ 上人（殿上人）
■ あいなし
■ つつ
■ まばゆし
■ おぼえ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
※上達部（かんだちめ）・殿上人（てんじょうびと）の読みも、よく大学入試に出てきますよん♪
古語辞典は、どんなものでもいいので、ひとつ手元に持っておいてくださいね(o^-')b
【関連記事】