cry という自動詞には色々な意味がある。e-プログレッシブ英和中辞典には次のように出ている。
====================
[動]（cried, ～・ing）(自)［I（[副]）］
1 〈人が〉（通例涙を流しながら）叫び声をあげる，叫ぶ，泣く，嘆く.
2 〈人が〉（…を求めて）（大声で）呼ぶ；叫ぶ，どなる，わめく((out/for ...))
3 〈鳥・獣が〉鳴く，鳴き叫ぶ；〈犬が〉ほえる.
4 〈ブリキなどが〉（曲げられて）音を立てる.
====================
このうちどれが当てはまるかを考えていて、最初は「叫ぶ」だろうと思っていた。理不尽や不正義を見たときに、黙っていないで声を上げろ、ということだと解釈していたのだ。しかし音楽を聞きながら、なんとなく、本当にそうだろうか、という違和感を感じていた。それで今回、歌詞をじっくり見て、「叫ぶ」ではなく「泣く」だと確信した。この曲は、世界を変えるために泣け、と言っているのだ。そもそもシングルCDのジャケットが泣いてる絵なのだから、「泣く」に決まっている。
この曲は、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Somebody shakes when the wind blows
あの風が吹くと、誰かが震える。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
という歌詞で始まる。最初に考えねばならないのは、「the wind 風」とは何かである。"a" ではなく "the" が付いているということは、何か特定の風をイメージしているのである。この単語はもう一度でて来る。それは、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Faith is found in the winds
信仰はあの風の中に見出される。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
という箇所だ。ここでも "the" がついているから、同じ「あの」風である。「あの風」とは信仰が見出される場所なのである。マイケルの信仰とは何か。それはキリスト教的な人格的絶対神に対するものではなく、自らの魂・自らの生きる力への信仰である。
この最初の一行の表面的な意味は、
着るものがなく、飢えている人が世の中にはいて、彼らは風が吹くと寒くて震える、
というものである。しかし風が「自らの生きる力に対する信仰が見出される場所」であるなら、この解釈は退けられる。この場合の風は、魂のが起こす生きるための風である。そういう風に吹かれると、いわゆる魂の死んだ人は、恐れをなす。なぜなら、生きるための力を信じ、そこから息吹を吹き出させる人を見ることは、魂の死んでいるゾンビには恐怖だからである。それゆえ、この行は、
生命の風が吹くとゾンビは震える
という意味になる。なお、後半の"the winds"が複数になっているのは、最初の連が単数の "somebody"に関するものであるのに対して、後半の方は複数の "faces" に関するものだからであろう。
さて、そういうゾンビには、真の友だちがいない。「友達付き合い」があるだけである。それゆえ、
=================
Somebody's missing a friend,
誰か、友だちのいない者がいる。
=================
ということになる。しかもその状態はいつまで続くか見当がつかない。
こういう状態の人は、「自分には本当の友だちがいない」という真実に目を向けることが出来ない。次の連はそのことを歌っている。
=================
Stories buried and untold
Someone is hiding the truth, hold on
When will this mystery unfold
話されず、葬られる話。
誰かが真実を隠蔽している。やめないで！
この謎はいつ解明されるのか。
=================
自分自身の真実の姿を見ないために、目を覆い、盲た者となる。こういう人にとって、世界は偽りからできている。この偽りの世界から抜け出すには、どうすれば良いのか。それには目を開ければ良いのである。そうして自らの真実の姿に直面して、悲しみの涙を流す必要がある。そしてそれは同時に、本当の世界に触れた悦びの涙となる。しかし、その涙を流すには、勇気が必要であり、そこに踏み出すことができるかどうか、甚だ難しい。
なお、Hold on! というのはマイケルが良く入れる合いの手で「やめないで！」と訳しておいたが、ここでの意味は「目を背けないで！」というような意味だと思う。これは聴く者に向かっての発声であり、歌詞の地の文とは関係がない。
=================
And will the sun ever shine
In the blind man's eyes when he cries?
盲た者が涙を流すとき、
その者の目に太陽は果たして輝くのか。
=================
しかしもし、涙を流し、目を開くなら世界を変えることができる。本当の世界＝天に出会うことができる。そのためには恐怖心を乗り越える勇気が必要であるが、それを一人で乗り越えることは不可能に近く、勇気ある人の助けが必要である。
=================
You can change the world (I can't do it by myself)
You can touch the sky (Gonna take somebody's help)
あなたは世界を変えることができる。（私一人ではできない。）
あなたは天に届くことができる。（誰かの助けがいる。）
=================
そうやって目を開いたなら、あなたはもはや「普通の人」ではない。「選ばれし者」である。選ばれし者は、奇跡を起こすことができる。その奇跡とは、他の人に寄り添い、魂を開いて、共に喜悦の涙を流す、ということである。「印 sign」というのは、聖書の概念で「 神力[神威]のしるし，お告げ，奇跡」というような意味である。
=================
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
If we all cry at the same time tonight
あなたは選ばれし者。（私は何らかの印を必要とする。）
もし今夜、我々が同時に涙を流すなら。
=================
（つづく）
====================
[動]（cried, ～・ing）(自)［I（[副]）］
1 〈人が〉（通例涙を流しながら）叫び声をあげる，叫ぶ，泣く，嘆く.
2 〈人が〉（…を求めて）（大声で）呼ぶ；叫ぶ，どなる，わめく((out/for ...))
3 〈鳥・獣が〉鳴く，鳴き叫ぶ；〈犬が〉ほえる.
4 〈ブリキなどが〉（曲げられて）音を立てる.
====================
このうちどれが当てはまるかを考えていて、最初は「叫ぶ」だろうと思っていた。理不尽や不正義を見たときに、黙っていないで声を上げろ、ということだと解釈していたのだ。しかし音楽を聞きながら、なんとなく、本当にそうだろうか、という違和感を感じていた。それで今回、歌詞をじっくり見て、「叫ぶ」ではなく「泣く」だと確信した。この曲は、世界を変えるために泣け、と言っているのだ。そもそもシングルCDのジャケットが泣いてる絵なのだから、「泣く」に決まっている。
この曲は、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Somebody shakes when the wind blows
あの風が吹くと、誰かが震える。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
という歌詞で始まる。最初に考えねばならないのは、「the wind 風」とは何かである。"a" ではなく "the" が付いているということは、何か特定の風をイメージしているのである。この単語はもう一度でて来る。それは、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Faith is found in the winds
信仰はあの風の中に見出される。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
という箇所だ。ここでも "the" がついているから、同じ「あの」風である。「あの風」とは信仰が見出される場所なのである。マイケルの信仰とは何か。それはキリスト教的な人格的絶対神に対するものではなく、自らの魂・自らの生きる力への信仰である。
この最初の一行の表面的な意味は、
着るものがなく、飢えている人が世の中にはいて、彼らは風が吹くと寒くて震える、
というものである。しかし風が「自らの生きる力に対する信仰が見出される場所」であるなら、この解釈は退けられる。この場合の風は、魂のが起こす生きるための風である。そういう風に吹かれると、いわゆる魂の死んだ人は、恐れをなす。なぜなら、生きるための力を信じ、そこから息吹を吹き出させる人を見ることは、魂の死んでいるゾンビには恐怖だからである。それゆえ、この行は、
生命の風が吹くとゾンビは震える
という意味になる。なお、後半の"the winds"が複数になっているのは、最初の連が単数の "somebody"に関するものであるのに対して、後半の方は複数の "faces" に関するものだからであろう。
さて、そういうゾンビには、真の友だちがいない。「友達付き合い」があるだけである。それゆえ、
=================
Somebody's missing a friend,
誰か、友だちのいない者がいる。
=================
ということになる。しかもその状態はいつまで続くか見当がつかない。
こういう状態の人は、「自分には本当の友だちがいない」という真実に目を向けることが出来ない。次の連はそのことを歌っている。
=================
Stories buried and untold
Someone is hiding the truth, hold on
When will this mystery unfold
話されず、葬られる話。
誰かが真実を隠蔽している。やめないで！
この謎はいつ解明されるのか。
=================
自分自身の真実の姿を見ないために、目を覆い、盲た者となる。こういう人にとって、世界は偽りからできている。この偽りの世界から抜け出すには、どうすれば良いのか。それには目を開ければ良いのである。そうして自らの真実の姿に直面して、悲しみの涙を流す必要がある。そしてそれは同時に、本当の世界に触れた悦びの涙となる。しかし、その涙を流すには、勇気が必要であり、そこに踏み出すことができるかどうか、甚だ難しい。
なお、Hold on! というのはマイケルが良く入れる合いの手で「やめないで！」と訳しておいたが、ここでの意味は「目を背けないで！」というような意味だと思う。これは聴く者に向かっての発声であり、歌詞の地の文とは関係がない。
=================
And will the sun ever shine
In the blind man's eyes when he cries?
盲た者が涙を流すとき、
その者の目に太陽は果たして輝くのか。
=================
しかしもし、涙を流し、目を開くなら世界を変えることができる。本当の世界＝天に出会うことができる。そのためには恐怖心を乗り越える勇気が必要であるが、それを一人で乗り越えることは不可能に近く、勇気ある人の助けが必要である。
=================
You can change the world (I can't do it by myself)
You can touch the sky (Gonna take somebody's help)
あなたは世界を変えることができる。（私一人ではできない。）
あなたは天に届くことができる。（誰かの助けがいる。）
=================
そうやって目を開いたなら、あなたはもはや「普通の人」ではない。「選ばれし者」である。選ばれし者は、奇跡を起こすことができる。その奇跡とは、他の人に寄り添い、魂を開いて、共に喜悦の涙を流す、ということである。「印 sign」というのは、聖書の概念で「 神力[神威]のしるし，お告げ，奇跡」というような意味である。
=================
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
If we all cry at the same time tonight
あなたは選ばれし者。（私は何らかの印を必要とする。）
もし今夜、我々が同時に涙を流すなら。
=================
（つづく）