ランキング↓応援よろしくお願いします！(*^o^*)
シーズン2、第20話から☆
The One Where Old Yeller Dies
おとぎ話のウソ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今回の注目箇所 rubber gloves ＜文化＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼場面：
モニカとレイチェルのアパート、食事が終わって
モニカの彼のリチャードがバルコニーでたばこを吸っている
モニカはリビングルームで電話中
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
▼英語：
Monica: Hey, have you guys eaten, because uh, Richard and I just finished and
we've got leftovers...Chicken and potatoes...
What am I wearing?...Actually, nothing but rubber gloves.
（Chandler and Joey come sprinting in）
Joey: Ya know, one of these times you're gonna really be naked
and we're not gonna come over.
Monica: Alright, I've got a leg, three breasts and a wing.
Chandler: Well, how do you find clothes that fit?
Joey: Oh, hey, Monica, we got a question.
Monica: Alright, for the bizillionth time, yes I see other women in shower
at the gym, and no I don't look.
▼字幕：
モニカ：彼が来てるけど、食事に来ない？チキンとポテトよ 今の服装？裸にゴム手袋よ
（チャンドラーとジョーイがダッシュで入ってくる）
ジョーイ：ウソつくと、バチが当たるぞ
モニカ：胸肉も、手羽もある
チャンドラー：君の裸のこと？
ジョーイ：それより質問が
モニカ：ジムのシャワーで人の体なんて見ないわよ
━━━━単語チェック━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼leftover = 残り物
▼sprint in = 全速力で走って入る
▼bizillionth = "billionth" と "zillionth" を合わせた造語
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hey, have you guys eaten, because uh, Richard and I just finished and we've got leftovers.
Chicken and potatoes.
「もう食事したの？リチャードと私は今食べたところ。残り物のチキンとポテトがあるわ」
What am I wearing?...Actually, nothing but rubber gloves.
「え？今何着てるかって？・・・裸でゴム手袋姿よ」
Ya know, one of these times you're gonna really be naked
and we're not gonna come over.
「今度ホントに裸の時に、俺達は来ないぞ！」
ウソばっか言ってると、ホントの時に来ない！まるで狼少年の逸話みたいに言ってるところが笑えます
Alright, I've got a leg, three breasts and a wing.
「わかったわ。脚と、胸が３つとウィングよ」
Well, how do you find clothes that fit?
「そんな体型に合う服って見つかる？」
モニカは「脚が１本、胸肉が三枚、それに手羽が１個あるわ」とチキンの話をしているのに
「脚が１本、胸が３個に羽がある」・・・と解釈して
「そんな体型に合う服、どうやって見つけるんだ」とボケるチャンドラー
Oh, hey, Monica, we got a question. 「聞きたい事がある」
Alright, for the bizillionth time, yes I see other women in shower
at the gym, and no I don't look.
「ジムで飽きるほど女性がシャワーを浴びてる姿は見てるけど、わざわざじっくり見たりなんか、しないわよ」
モニカは "see" はするけど、"look" はしないわ、と言っています
「存在は認識」するけど「わざわざそちらに目を向けて見る」事はしない、という事です
またいつものＨな質問ね。とモニカが質問を聞く前に答えています
さすがはモニカ、ジョーイが聞きそうな事をよく知っています(≧▽≦)
bizillionth は "billionth" と "zillionth" を合わせた造語で「すごくたくさん」とい意味
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ ラバーフェチ ＜文化＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ここはアメリカには（たぶん世界中に） Rubberistという人達がいて
ゴム製品を身につけている女性に萌える、という文化背景があります
一種の性癖で、ラバーフェティシズム (Rubber Fetishism) といいます
ラテックスフェティシズム、ゴムフェティシズムと呼ばれることも多く
日本ではラバーフェチといった略称で呼ばれています
※ラテックスとは天然ゴムでできていて、少し光沢がある素材です
フェチ、つまり一種の性癖ですが、ハイヒールに萌える、エプロン姿に萌える
というのと同じ感じです ゴムの質感とか感触がいいでしょうかね？
日本ではあまり浸透していませんが、アメリカではよくジョークのネタになるほど
誰でも知っています 実際の Rubberistの割合は知りませんけど
"The International Association of Rubberists" というのもあるくらいですから
相当数のフェチがいると思われます（たぶん日本の場合は隠れフェチが多い？）
テレビや漫画でもよく、セクシーな美女がゴム製のジャンプスーツみたいのを着て登場します
たぶん、バットマンのキャット・ウーマンはラバリストにはたまらないんでしょうね
☆----------------------------------------------------
電話で "What are you wearing?"「今、何着てる」とジョーイ達
食事が終わって、お皿でも洗ってたんでしょうか？
モニカは「何着てる？」というジョーイたちに
Actually, nothing but rubber gloves.
何か彼らが喜びそうなセクシーな事を言ってやろうと「何も着てない」と言ってから
ついでに、これもセクシーかもと「ゴム手袋よ」と言っているところが笑えるポイント
さすがにゴムフェチ達も・・・・
味気ない台所用のゴム手袋には萌えないと思いますけど (^▽^;)
☆----------------------------------------------------
今日はここまで
フレンズ大好き！☆ v(^o⌒)-☆
↓ポチっと応援よろしく！(*^o^*)
シーズン2、第20話から☆
The One Where Old Yeller Dies
おとぎ話のウソ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今回の注目箇所 rubber gloves ＜文化＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼場面：
モニカとレイチェルのアパート、食事が終わって
モニカの彼のリチャードがバルコニーでたばこを吸っている
モニカはリビングルームで電話中
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
▼英語：
Monica: Hey, have you guys eaten, because uh, Richard and I just finished and
we've got leftovers...Chicken and potatoes...
What am I wearing?...Actually, nothing but rubber gloves.
（Chandler and Joey come sprinting in）
Joey: Ya know, one of these times you're gonna really be naked
and we're not gonna come over.
Monica: Alright, I've got a leg, three breasts and a wing.
Chandler: Well, how do you find clothes that fit?
Joey: Oh, hey, Monica, we got a question.
Monica: Alright, for the bizillionth time, yes I see other women in shower
at the gym, and no I don't look.
▼字幕：
モニカ：彼が来てるけど、食事に来ない？チキンとポテトよ 今の服装？裸にゴム手袋よ
（チャンドラーとジョーイがダッシュで入ってくる）
ジョーイ：ウソつくと、バチが当たるぞ
モニカ：胸肉も、手羽もある
チャンドラー：君の裸のこと？
ジョーイ：それより質問が
モニカ：ジムのシャワーで人の体なんて見ないわよ
━━━━単語チェック━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼leftover = 残り物
▼sprint in = 全速力で走って入る
▼bizillionth = "billionth" と "zillionth" を合わせた造語
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hey, have you guys eaten, because uh, Richard and I just finished and we've got leftovers.
Chicken and potatoes.
「もう食事したの？リチャードと私は今食べたところ。残り物のチキンとポテトがあるわ」
What am I wearing?...Actually, nothing but rubber gloves.
「え？今何着てるかって？・・・裸でゴム手袋姿よ」
Ya know, one of these times you're gonna really be naked
and we're not gonna come over.
「今度ホントに裸の時に、俺達は来ないぞ！」
ウソばっか言ってると、ホントの時に来ない！まるで狼少年の逸話みたいに言ってるところが笑えます
Alright, I've got a leg, three breasts and a wing.
「わかったわ。脚と、胸が３つとウィングよ」
Well, how do you find clothes that fit?
「そんな体型に合う服って見つかる？」
モニカは「脚が１本、胸肉が三枚、それに手羽が１個あるわ」とチキンの話をしているのに
「脚が１本、胸が３個に羽がある」・・・と解釈して
「そんな体型に合う服、どうやって見つけるんだ」とボケるチャンドラー
Oh, hey, Monica, we got a question. 「聞きたい事がある」
Alright, for the bizillionth time, yes I see other women in shower
at the gym, and no I don't look.
「ジムで飽きるほど女性がシャワーを浴びてる姿は見てるけど、わざわざじっくり見たりなんか、しないわよ」
モニカは "see" はするけど、"look" はしないわ、と言っています
「存在は認識」するけど「わざわざそちらに目を向けて見る」事はしない、という事です
またいつものＨな質問ね。とモニカが質問を聞く前に答えています
さすがはモニカ、ジョーイが聞きそうな事をよく知っています(≧▽≦)
bizillionth は "billionth" と "zillionth" を合わせた造語で「すごくたくさん」とい意味
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ ラバーフェチ ＜文化＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ここはアメリカには（たぶん世界中に） Rubberistという人達がいて
ゴム製品を身につけている女性に萌える、という文化背景があります
一種の性癖で、ラバーフェティシズム (Rubber Fetishism) といいます
ラテックスフェティシズム、ゴムフェティシズムと呼ばれることも多く
日本ではラバーフェチといった略称で呼ばれています
※ラテックスとは天然ゴムでできていて、少し光沢がある素材です
フェチ、つまり一種の性癖ですが、ハイヒールに萌える、エプロン姿に萌える
というのと同じ感じです ゴムの質感とか感触がいいでしょうかね？
日本ではあまり浸透していませんが、アメリカではよくジョークのネタになるほど
誰でも知っています 実際の Rubberistの割合は知りませんけど
"The International Association of Rubberists" というのもあるくらいですから
相当数のフェチがいると思われます（たぶん日本の場合は隠れフェチが多い？）
テレビや漫画でもよく、セクシーな美女がゴム製のジャンプスーツみたいのを着て登場します
たぶん、バットマンのキャット・ウーマンはラバリストにはたまらないんでしょうね
☆----------------------------------------------------
電話で "What are you wearing?"「今、何着てる」とジョーイ達
食事が終わって、お皿でも洗ってたんでしょうか？
モニカは「何着てる？」というジョーイたちに
Actually, nothing but rubber gloves.
何か彼らが喜びそうなセクシーな事を言ってやろうと「何も着てない」と言ってから
ついでに、これもセクシーかもと「ゴム手袋よ」と言っているところが笑えるポイント
さすがにゴムフェチ達も・・・・
味気ない台所用のゴム手袋には萌えないと思いますけど (^▽^;)
☆----------------------------------------------------
今日はここまで
フレンズ大好き！☆ v(^o⌒)-☆
↓ポチっと応援よろしく！(*^o^*)