日本中国にねらいを定め、南西防衛を強化
（中国語の記事）
中新网8月21日电 据共同社21日报道，日本政府计划在冲绳县与那国岛部署沿岸监视部队，此举旨在瞄准海洋活动日益活跃的中国，填补冲绳本岛以西的防卫“空白区”。防卫省还在研究向石垣岛和宫古岛新派自卫队，以进一步增强西南诸岛的防卫力。
报道指，日本政府在去年年底制定的《防卫计划大纲》中，首次将中国的动向视为“地区及国际社会的关切事项”。本月2日内阁会议批准的《防卫白皮书》则进一步称，中国“可以被认为是在与周边各国对立的问题上摆出了高压姿态”。
报道称，日本防卫省在强调中国威胁的同时，正在切实推进加强西南诸岛的防卫态势。据称，将部署在与那国岛的部队是以北海道稚内市的陆上自卫队第301沿岸监视队为蓝本的。该部队是在考虑到前苏联、现在的俄罗斯的基础上，配备了轻型武器，对在附近海域航行的船舶进行监视。
据报道，在加强西南诸岛防卫态势的问题上，日本将一边观察中国的反应，一边着手部署轻型武装部队作为立足点。防卫省还计划今后分阶段向石垣岛和宫古岛新派数百人规模的普通科(步兵)部队，加强岛礁防卫。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット８月２１日、共同社２１日の報道によると、日本政府は、沖縄県与那国島沿岸監視部隊を配備することを計画している。これは海洋活動が日増しに活発になっている中国にねらいを定め、西側の防衛“空白区”を加えることを目的としている。防衛省はまだ石垣島と宮古島に新たに自衛隊を派遣するか検討しており、南西諸島の防衛力をより強める方針だ。
報道は、日本政府は去年年末に制定した《防衛計画の大網》の中で、まず中国の動向の監視を“地区及び国際社会の重要事項”としていた。今月２日、内閣会議で可決された《防衛白皮書》では、中国は“周辺各国との対立問題において、高圧な態度をとったと思える”とした。
報道は、日本防衛省は中国を威嚇することを強調すると同時に、南西諸島の防衛態勢を強めることを切実に推進している、と述べた。部署は与那国島の部隊は北海道稚内市の陸上自衛隊第３０１沿岸監視隊を本部としている。この部隊は旧ソ連を考慮し、現在のロシアの基準に、軽型武器を配備し、付近海域航行の船舶監視を行なっている。
報道によると、南西諸島の防衛態勢強化の問題で、日本は中国の反応を見ながら、軽型武装部隊を配備することを発足点として着手するかまえだ。防衛省はまた、今後段階を踏んで、石垣島と宮古島に新たに数百人規模の普通科（歩兵）部隊を派遣し、島の防衛を強める計画だ。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
防衛省は鹿児島県から沖縄県にまたがる南西諸島の防衛強化のため、新設する陸上自衛隊の「沿岸監視部隊」の配備場所を日本最西端の沖縄県・与那国島に決めたことが２０日、明らかになった。
与那国町から島南西部の町有地を取得、駐屯地を建設する方針だ。２０１２年度予算案の概算要求で用地取得費などの計上を求める。同部隊は約１００人規模を想定し、１５年度までに隊舎などを整備する。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
中新网8月21日电 据共同社21日报道，日本政府计划在冲绳县与那国岛部署沿岸监视部队，此举旨在瞄准海洋活动日益活跃的中国，填补冲绳本岛以西的防卫“空白区”。防卫省还在研究向石垣岛和宫古岛新派自卫队，以进一步增强西南诸岛的防卫力。
报道指，日本政府在去年年底制定的《防卫计划大纲》中，首次将中国的动向视为“地区及国际社会的关切事项”。本月2日内阁会议批准的《防卫白皮书》则进一步称，中国“可以被认为是在与周边各国对立的问题上摆出了高压姿态”。
报道称，日本防卫省在强调中国威胁的同时，正在切实推进加强西南诸岛的防卫态势。据称，将部署在与那国岛的部队是以北海道稚内市的陆上自卫队第301沿岸监视队为蓝本的。该部队是在考虑到前苏联、现在的俄罗斯的基础上，配备了轻型武器，对在附近海域航行的船舶进行监视。
据报道，在加强西南诸岛防卫态势的问题上，日本将一边观察中国的反应，一边着手部署轻型武装部队作为立足点。防卫省还计划今后分阶段向石垣岛和宫古岛新派数百人规模的普通科(步兵)部队，加强岛礁防卫。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット８月２１日、共同社２１日の報道によると、日本政府は、沖縄県与那国島沿岸監視部隊を配備することを計画している。これは海洋活動が日増しに活発になっている中国にねらいを定め、西側の防衛“空白区”を加えることを目的としている。防衛省はまだ石垣島と宮古島に新たに自衛隊を派遣するか検討しており、南西諸島の防衛力をより強める方針だ。
報道は、日本政府は去年年末に制定した《防衛計画の大網》の中で、まず中国の動向の監視を“地区及び国際社会の重要事項”としていた。今月２日、内閣会議で可決された《防衛白皮書》では、中国は“周辺各国との対立問題において、高圧な態度をとったと思える”とした。
報道は、日本防衛省は中国を威嚇することを強調すると同時に、南西諸島の防衛態勢を強めることを切実に推進している、と述べた。部署は与那国島の部隊は北海道稚内市の陸上自衛隊第３０１沿岸監視隊を本部としている。この部隊は旧ソ連を考慮し、現在のロシアの基準に、軽型武器を配備し、付近海域航行の船舶監視を行なっている。
報道によると、南西諸島の防衛態勢強化の問題で、日本は中国の反応を見ながら、軽型武装部隊を配備することを発足点として着手するかまえだ。防衛省はまた、今後段階を踏んで、石垣島と宮古島に新たに数百人規模の普通科（歩兵）部隊を派遣し、島の防衛を強める計画だ。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
防衛省は鹿児島県から沖縄県にまたがる南西諸島の防衛強化のため、新設する陸上自衛隊の「沿岸監視部隊」の配備場所を日本最西端の沖縄県・与那国島に決めたことが２０日、明らかになった。
与那国町から島南西部の町有地を取得、駐屯地を建設する方針だ。２０１２年度予算案の概算要求で用地取得費などの計上を求める。同部隊は約１００人規模を想定し、１５年度までに隊舎などを整備する。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら