こ、これは・・・・！（ガクガク）

日本語の危機だっ！

あまりに驚いたので、昨日のコンサートレビューの前に、ブロくらなければ・・・。

相方マークは、日本語勉強中で。

週に一回、日本語レッスンを取っている。

しかし、日本人の友達がいないから、生きた日本語を学べない。

（日本人のガールフレンドからは、死んだ日本語　学んでるのか？）

そこで、文通作戦に出た。

メル友を探して、メール交換なら、楽しく読み書きの勉強になる！

何人かから返信が来たらしいが・・・

その中の、一通のメールが、恐ろしいほど興味深いものだった！

それは、マイケル君（仮名）　からのメールで・・・

（日本人からのメールじゃないのか？）

マイケル君、独学で日本語を１４年間勉強している２５歳のアメリカ人です。

こんにちは、Ｄ　Ｍａｒｃ　さん。　お元気ですか？　私は元気です。

（あったこともない者同士で・・・ How are you. I'm fine 直訳です。）

あなたは、われ　に、日本語で、みあいますか？

（我って、ラスト侍　なのか？　みあいますか？　とは？）

どうもありがとうございます。　わたしは、よほど、うれしいです。　

だってばよ！

（よほど嬉しいとは？　かなり丁重だったのに、「だってばよ！」っていきなり若者語かよっ！）

さて、わたしは、あなたから　きこえります。

（読解不能・・・）

がんばってください、そして、にほんごべんきょう　を　あきらめないでください！さようなら。

（マイケル君も、頑張ってください！さようなら。）

あなたの　ともだち、

スミス　マイケル　さん

２００８ねん、７がつ　９か　すいようび

＊英語の締めくくりの　Your friend まで、訳さなくてもよくてよ・・・

＊日本人の名前は、ファーストネーム（名前）と、ラストネーム（苗字）が逆だけど・・・、

　　アメリカ人のあなたたちは、あえて逆にしなくても・・・

　　ピット　ブラッドとか、ディップ　ジョニーとか、響きがＦｕｎｎｙになっちゃうでしょ・・・？

＊自分に、「さん」付け、不要です。

マイケル君、独学で日本語を１４年も勉強しているとのことで・・・

ＮＹに６年在住しているこりんごちゃんのダメダメ英語を棚に上げて、指摘できませんが・・・

他の言語を勉強するって大変なことよ。

マイケル君も言ってた通り、あきらめないで、がんばろう！

さて、マークの日本語上達のため、引き続き、メル友募集中です！

日本にいる貴方！　マークのおかしな日本語、興味ありませんか？

ＮＹにいる貴方！　マークと会って、おぼつかない会話交わしませんか？

ご連絡、お待ちしております！

マークに、応援クリック！

↓↓↓↓