『パスタぎらい』著ヤマザキマリ

『憧れのお弁当』

第１～８段落

ヤマザキさんがフィレンツエで画学生として過ごしていた頃、当地で放送されていた日本のアニメーション、たとえば、ドラえもんやマジンガーゼットなどを熱心に見ていました。

小学校４～５年生の頃から関心がなくなっていたアニメを、１８歳のヤマザキさんがイタリアで再び見るようになった理由は、アニメにはイタリアと日本の距離を縮めてくれる効果があったからだそうです。

海外の完全な異文化の中で暮らしていると、諸々のことが日本とはまったく違うので大きなストレスになることがよくあります。

アニメはそのストレスを癒し、一時的にでも日本にいるような気分にさせてくれたのだそうです。特に食べ物の描写による癒しの効果は絶大でした。

時間の短い放送において、日本の食べ物の翻訳を正確にすることは困難なのは分かります。しかし、まったく別のイタリアの食べ物に置き換えられてしまうことを、ヤマザキさんはとても残念に思いました。

たとえば、おにぎりがパニーノ（イタリアのパンの中に具を挟んだサンドイッチ）、お弁当がチェスティーノ・ダ・プランツォ（イタリアのお昼ご飯用のバスケットに入ったランチ）、ラーメンがスパゲティになるのです。日本のお弁当をイタリアのランチボックスに置き換えられてしまうと意味合いがまったく異なるので、それのことが悔しかったのです。

第９～１１段落

ところで、ヤマザキさんが日本のアニメに登場する食べ物の描写を見ると、イタリアでは絶対に手に入らなくて悶々としてしまうのがお弁当だったそうです。苦しくなる理由は、日本へのノスタルジーや日本食を容易に口にできない枯渇感だけではなく、お弁当に対する一種のトラウマがあったからだそうです。

ヤマザキさんが小学生だった頃、学校にお弁当を持って行く日があったのですが、ヤマザキさんのお母さんは仕事が猛烈に忙しくて買い物に行く時間がなかったため、彩り豊かなお弁当を作ることができなかったそうです。また、お母さんは、お弁当を作る際に執着やこだわりがそもそもなかったのだそうです。

小学校低学年のある日、持って行ったプラスチックのお弁当箱の中に詰め込まれていたのは、食パンに切れ込みを入れてその内側にバターと砂糖を塗ったサンドイッチでした。友人たちは、ヤマザキさんとそのサンドイッチを哀れみと同情を持って見つめたそうです。

ヤマザキさんがこのサンドイッチについてお母さんに抗議したところ、その次のお弁当は茶色一色の鶏のそぼろだけご飯となったそうです。だから、ヤマザキさんは、お弁当に対して憧れとトラウマを感じるのだそうです。

第１２～１４段落

イタリア（西洋）の携帯用の食事

・パニーノ、リンゴ、ジュースなどを袋に入れた簡素な食事のことを「ランチボックス」とする

・家やレストランではなく、外で食べる携帯食に美味しさを求めてはいけない。だから、西洋人は携帯する食事に対する思い入れが少ない

・携帯食は作り立ての美味しさとはかけ離れた「マズいもの」という認識が根底にあると思われる。つまり、日本のお弁当をイタリアのランチボックスと翻訳すると、「マズいもの」と認識される恐れがある

日本のお弁当

・家やレストランではなく、外で食べる携帯食でありながら、抜かりのない細やかな気配りがされている

・お弁当は憧れと癒しの食べ物であり、日本の誇る食文化でもあると、ヤマザキさんは考える

・OBENTOは世界で認知度を高めつつあり、アニメの翻訳ではランチボックスではなく、OBENTOとするケースが増えている

・芸術創作品のような「キャラ弁」は海外のサイトで紹介されていて、海外の人たちを驚かせている