mail onlneより

Google　翻訳なので読みにくいかもしれませんが、原文も最後に引用しました。


染毛剤は、がんを引き起こす可能性があり、髪の毛がより大きな危険にさらされています

ANDREA PERRYにより、femail.co.uk

定期的に永久染毛剤を使用する女性は膀胱がんのリスクが高く自分自身を置くことができる、新しい研究結果は示唆しています。

研究では、どのくらいの頻度は、毛髪染料を使用すると、あなたの膀胱癌のリスクに影響を与えることを示すために最初のものです。

同じ年齢のすべて - - 研究員博士マヌエラガゴ-ドミンゲスは、膀胱の患者と健康な女性に一連の研究を行ってきましたし、膀胱癌や染毛剤との間のリンクを発見しました。

最新の研究博士ロサンゼルスの医学の南カリフォルニア大学大学院のガゴ-ドミンゲス、および彼女の同僚で染毛剤の使用についての情報が利用可能であった膀胱癌の897​​例を分析しました。

彼らは永久染毛剤を使用しなかった大人同様の数と、これらの患者を比較しました。
研究者らは、少なくとも月に1回は永久染毛剤を使用する女性は永久染毛剤を使用しなかった女性として、膀胱癌を発症する二倍の可能性が高いことがわかりました。

彼らの計算で考慮 - 膀胱癌のための既知の危険因子 - 彼らは喫煙を取りました。
調査結果は、がんの国際ジャーナルの2月号に掲載されます。
博士マヌエラ・ガゴ-ドミンゲスは言った： "私たちの小説の観測が挑発的であり、巨大な公衆衛生への影響を運びます。

「しかし、永久的な毛髪染料の使用を停止することについての勧告を行うには少し時期尚早です。」
「しかし、これは今まで問題に行っ最大かつ最も包括的な研究の一つであり、我々は我々の結果は無視すべきではないと思います。」

少なくとも15年間、染毛剤の定期的な使用を報告した人たちは、非色素ユーザーとして膀胱癌を発症するなどの可能性が高い以上の3倍であった研究を締結しました。

さらにいくつかのスタイリストと理髪師は職業暴露を経験しなかった人よりも膀胱癌を持っている可能性が50パーセントでした。

しかし、博士ジョン・コーベット、化粧品、トイレタリーおよびフレグランス協会の顧問によると、博士ガゴ-ドミンゲスと彼女のチームは、障害のある研究デザインを使用している可能性があります。

「露出の彼らの尺度は、単に使用頻度と非常に良いではありません使用の持続時間である、「博士コルベットは言いました。

彼は加えた：「染毛剤への曝露中で最も重要な要因は、使用日陰です。
「色合いのすべてが本質的に同じ化学物質を使用しますが、ブロンドであるよりも、かなり暗褐色で、それら（化学物質）のよりとブラックがあります。」


また、コルベットは、研究者は染毛剤の使用と癌リスクとの間で同様の関連を見つけることができなかった国立癌研究所とアメリカ癌協会によって「以前の研究の光を作るように見える」と主張しています。

彼は言った： "ボトムラインは、私は（新しい調査結果は）髪の色を使用するか、彼らは安全な製品を販売することを考慮にヘアカラー業界に影響を与えるするか否かの意思決定の人々に影響を与えるべきではないと思うのです。」


------------------------------------------

原文

Hair dye could cause cancer - and brunettes are at greater risk


by ANDREA PERRY, femail.co.uk
Women who regularly use permanent hair dye may be putting themselves at increased risk of bladder cancer, new research findings suggest.

The study is the first to show that how often you use hair dyes affects your bladder cancer risk.

Researcher Dr Manuela Gago-Dominguez has conducted a series of studies on bladder patients and healthy women - all of the same age - and found a link between bladder cancer and hair dye.

In the latest research Dr Gago-Dominguez, of the University of Southern California School of Medicine in Los Angeles, and her colleagues analysed 897 cases of bladder cancer where information about hair dye use was available.

They compared these patients with a similar number of adults who did not use permanent hair dye.

The investigators found that women who used permanent hair dye at least once a month were twice as likely to develop bladder cancer, as women who did not use permanent hair dye.

They took cigarette smoking - a known risk factor for bladder cancer - into consideration in their calculations.

The study findings will be published in the February issue of the International Journal of Cancer.

Dr Manuela Gago-Dominguez said: 'Our novel observations are provocative and carry enormous public health implications.

'Yet it is a little premature to make any recommendation about stopping the use of permanent hair dyes.'

'However, this is one of the largest and most comprehensive studies ever conducted on the issue and we think our results should not be ignored.'

Those who reported regular use of the hair dye for at least 15 years were more than three times as likely to develop bladder cancer as non-dye users, concluded the study.


Even some hairstylists and barbers were 50 per cent more likely to have bladder cancer than those who did not experience occupational exposure.

But according to Dr John Corbett, a consultant to the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, Dr Gago-Dominguez and her team may have used a faulty study design.

'Their measure of exposure is just frequency of use and duration of use, which is not very good,' said Dr Corbett.

He added: 'The most important factor in exposure to hair dye is the shade you use.
'All of the shades use essentially the same chemicals, but there's quite a lot more of them (the chemicals) in dark brown and black than there are in blonde.'

Also, Corbett contends that the researchers 'seem to make light of previous studies' by the National Cancer Institute and the American Cancer Society that failed to find a similar association between hair dye use and cancer risk.

He said: 'The bottom line is I don't think (the new study findings) should affect people in their decision as to whether to use hair colour or affect the hair colour industry in considering that they sell safe products.'



参考ブログ
ひとー人～shig/谷田茂
死者も！！ヘアカラーは劇物！！