● 君の瞳に乾杯！

こんにちは。田村恵理子です。

映画カサブランカの名ゼリフ


これは本当に名訳ですよね。

下の写真でご一緒に乾杯しているのは、野口雅子さんです。



Here's looking at you, kid.

直訳では、ここに、あなたを見つめる者がいます、あなたのことを見ているよ、といった感じでしょうか。

Here's ・・・は、乾杯！の決まり文句です。

「瞳」という言葉は、英文からは、なかなか思いつかないですが・・・

瞳 （pupil） の語源をみると、本当に、これ以上ないくらいピッタリの言葉なのですね。

つくづく、言葉って面白いな、と思います。

続きは明日２９日（土）２０時に、こちらからお届けいたしますね。


東京、青山一丁目、渋谷、表参道、新宿三丁目、麻布十番、横浜でトイック対策のコンサルティングをしています。

トーイック対策リーディング、リスニング、スピーキング、通訳案内士、英語プレゼン、英会話の指導いたします。