⚠️無断転載転用おやめください⚠️
こちらでは先日の急な暑い日に満開となった桜🌸
そしてその後の雨で散って、昨日は葉桜となっている所が多かったです。
運転しながら見ることしか出来ませんでしたが、美しい桜を見れて嬉しかったなぁ。
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
原点回帰のINXS改訂版和訳。
通し番号27『One x One』
2013年8月20日アップ
2018年11月28日再アップ
『One x One』は『Listen Like Thieves』の10曲目に収録。シングルカットはされていません。
そして1991年にリリースされたライブアルバム『Live Baby Live』（2019年に同タイトルにて新たにサントラとしてリリースされたものではありません。）にも収録されています。
当時出た『Live Baby Live』は、ウェンブリーのライブだけでなく他のライブも織り交ぜた、いわばベストライブアルバムのようになっていました。
（当時出たDVDもウェンブリーからのライブを編集したもので、20219年の新たに出たものとはまた少し違っています。）
再アップ当時（2018年）、INXS公式YouTubeにてロッキング・ロイヤル・ライブの動画が次々にアップされておりました。
ライブの模様は、オーストラリアとイギリスにてビデオがリリースされていたようなのですが、DVD／Blu-ray化もされず、こちら側ではもう指をくわえて時々ファンの方が上げて下さる動画を探すほかなかった訳なのです。
けれども公式からアップしてもらえて…もう本当に嬉しい限りでした。INXS公式YouTubeはメンバー全員が関わっていたのか不明で（どんなことをするのかは勿論話として行き届いているはずですが）、誰かが代表してやっていたのかなーという感じがありました。
あの当時だとやっぱりジョンかな？と予想しているのですが… どうだったんでしょうね。
インスタの方にも家族で来日している画像をアップしてくれていたり、日本のレーベルとの会合の画像もアップしてくれていたりと、インスタの投稿が多かったのはジョンだった記憶があります。
さて『One X One』、この曲はもう本当に大好きで、何度聴いてもときめく曲です。CDで何度も何度も聴いていていて惚れ込んでいた曲が、映像付きで観られる日が来るなんて夢のようでした…。
もうなんて説明すればよいのか… ただただ愛、情熱、それがダイレクトに伝わる曲なのではないかなと思います。
もっと沢山ライブの映像が残っていた欲しかった曲上位に入ります。（…って、そう思う曲はたっくさんあるのですけどね…）
最初に公式よりアップしてくれたロッキング・ロイヤル・ライブの動画を、最後にはファンの方があげてくださった音源動画を載せますね✨
One X One / INXS 1985
And when your heart stops beating
And the stars stop shining
When all your tears go dry
Honey one by one
I will still be there
I will sing your song
And come to you
Oh oh all night long
And is this all that it seems
Cause this is all that we need
When all the thorns are cut away
Baby one by one
Will you still be there
Will you sing my song
And come with me
Oh oh all night long
And all your kisses linger
Like they always do
Let all that spirit in you
Take it to the end
I will still be there
I will sing your song
And come with you all night long
オージーはやはり背が高い人が多いですね。マイケルが179cmで、多分一番高いのがジョンかな？？
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。よろしければ〜。
