あなたがオーディオを始めたきっかけはなんでしょうか？

私の父が音楽を愛していたんです。私がまだ子供だったとき、我々家族は
さまざまなオーディオ機器で音楽を聴いていました。

あなたは自分自身をオーディオファンだと考えていますか？

はい、その通りです。

クレル社の歴史と共に、あなたはハイエンドオーディオ設計者として
生ける伝説を作った。あなたとクレルとの時間について私たちに教えて
貰えませんか？

多くの人たちが2チャンネルのオーディオシステムを楽しんでいたとき、
私とクレルとの時間が始まった。その30年間の年月において、
私が設計した製品でもって2チャンネルのオーディオを介しての音楽の楽しさを
向上させていくことに私は取り組みました。私はいつもコンポーネントから
最高の音楽を得るためにクレルの製品をデザインし続けたのです。
これは、すべての音楽ジャンルについてです。



誰があなたにもっとも影響を与えた？



私の父です。




あなたが作ったダン・ダゴスティーノ・モメンタム・モノラルパワーアンプは
あなたのライフワークの集大成なのでしょうか？



はい、そのとおりです。




ダン・ダゴスティーノ・モメンタム・モノラルパワーアンプは芸術的な外観を有する
作品です。スイス時計を彷彿とさせるダン・ダゴスティーノ・モメンタム・モノラル
パワーアンプは、その格別な優雅さのオーラ、高度な工作精度、時代を超越した
麗質さえも価格の一部に反映されているように思います。高価な値段については？

それは高価なスイス時計のようなハンドメイドによるための値段設定なのです。

ダン・ダゴスティーノ・モメンタム・モノラルパワーアンプの外装をデザインする
際にインスピレーションを得た物は何でしょうか？

ローズゴールドのケースとブレゲの時計の外観(顔)からですね。

あなたはいままでに真空管をデバイスとして使用することを検討したことはありますか？



いいえ

40,000＄という価格は世の中の多くのミュージックラバー(音楽愛好家)に
とって手の届かない値段です。なぜそんなに高価なのでしょうか？

私たちが使用しているマテリアル(素材)を見てください。
またコンストラクションを構成する材料を海外ではなくアメリカから買っています。
さらにはパーツ実装に際し、品質管理の為に私たちの施設で厳密にテストされ
ています。この入念な制作過程を経ることにより、製品は高価になります。
多くの高級腕時計は、自動車よりも高価なんですよ。

あなたも近年手頃な価格で高品質なコンポーネントが手に入ることを
ご存じでしょうが、こうした最高のコンポーネントとサウンドに
プレミアム価格を支払うことが必要だとお考えでしょうか？

近頃は平凡な性能のものが手頃な価格になったとは思いますが、
今は高いパフォーマンスを得るための価格は以前より遥かに高価です。
高価格の自動車の20年前と現在の価格水準を参考にしてください。

多くのハイエンドメーカーがPWMのD級アンプに移行していますが、
そのことについての貴方の考え方を聴かせてください。

私の考えとしましては、自分がD級アンプを使わなければならない
日が来ないことを願っております。

あなたはより手頃な価格のアンプバージョンを計画していますか？

はい、私たちのステレオアンプは2011年にリリースされます。

アメリカ国内で設計、製造された？



はい。




あなたは他の製品をラインナップに加える事を計画していますか？



モメンタムシリーズは、モノラルアンプ、プリアンプ、ハイエンドラック、
フォノステージ、CDプレーヤー、ステレオアンプが含まれます。

あなたはハイエンドオーディオがどこに向かっていると思いますか？

ハイエンドオーディオはそのルーツに向かっていると思いますね。

あなたにとってハイエンドシステムの再生とはなんでしょうか？

最も親密なイベントのようなものですね。

ダン・ダゴスティーノ社の掲げる目標はなんでしょうか？

音楽やハイエンドオーディオの音質の違いが実感できる、
本当に高い品質の製品を生産する事です。

聴き手　Mono & Stereo high-end audio magazine
 




翻訳者感想　高価な値段についてのツッコミ多すぎワロタwwwwwwww