日常的に使っている野球用語。

ほぼ外来語が使われてます。

ストライク！アウト！セーフ！

それぞれの意味は？

と考えてみたけど、

ストライクはストライク、

アウトはアウト、

セーフはセーフだわなぁ。

野球を楽しもうと思えば…

野球用語を直訳して

ネイティヴの気持ちで見ると

面白いのでは？

と思い、

ネイティヴの気持ちで

自分なりに直訳してみました。

プレイ！・play！

 さぁ！球遊びしようぜ！

ストライク！・strike！

 いい球だろうが！打てよゴルァ！

（バッド）ボール・Bad ball

 こいつは打てないボールだ

ファール・foul

 失敗やり直し

スイング・swing

 お前 降ったぞ 俺は見たぞ

ノースイング・No swing

 振ってない

セーフ！・safe！

 お前 大丈夫だ！

アウト！・out！

 お前 外に出なさい！

ゲーム・game

 これはお遊びだ 恨みっこなしだよ

ネイティヴは

こんな感じでプレイ・playしてるのかな？

少年野球は

英語も分からない子らが

わけの分からない外来語を使わず、

直訳の日本語で

プレイしたら良いんじゃないの？

ストライク・strikeも

審判が「君、これは打てるボール！」

ってコールしたら、

そうか、これは打てる球なんだな

って教育的指導になると思うがなぁ。

もし…

私が少年野球の指導者なら、

練習でトライしてみるなぁ:*:・(￣∀￣)・:*: