昨日は翻訳家である柴田元幸さんの「J.D.サリンジャーの声」というテーマのセミナーに参加し...

この投稿をInstagramで見る

昨日は翻訳家である柴田元幸さんの「J.D.サリンジャーの声」というテーマのセミナーに参加してきました。 台風19号の影響で延期されたのですが、満員御礼でした。 皆さん、楽しみに待っていたと思います。 日本には出版されていない貴重なサリンジャーの文章を朗読されたり、原文と翻訳の比較をしたり、短い時間でしたが、盛りだくさんの内容でした。 「ライ麦畑でつかまえて」の中に流れるサリンジャーの「声」は、当時の若者の言葉にはできない苛立ちをうまく捉えていて、今でも通じるものだと思います。 今年見た映画「ライ麦畑の反逆児　ひとりぼっちのサリンジャー」は、あまり知られていない生のサリンジャーの生き様が描写されていて、デビューの経緯などがわかり、この映画を見ていたおかげで、今日のお話もよくわかりました。 改めて柴田先生が翻訳されたサリンジャーの「ナインストーリーズ」（私の一番好きな短編集！）を読み直そうと思います。 #サリンジャー #ライ麦畑でつかまえて #柴田元幸 #アメリカ文学 #ナインストーリーズ

Biodanza Kobe(@chizuko_h)がシェアした投稿 -