アリアナちゃん、
本日無事に４度目の来日
来日を記念して？
久しぶりに和訳に挑戦です(^ε^)
アリアナ本人も2ndアルバム「My Everything」中で
１番お気に入りだと公言する Best Mistake です
Best Mistake - Ariana Grande feat. Big Sean
How soon do we forget how we felt?
私たち、冷めるのがはやすぎない？
Dealing with emotions that never left
あんなに放っておけない気持ちは初めてだったのに
Playing with the hand that we were dealt in this game...
あの頃の私たちに選択肢はなかったしね
Maybe I'm the sinner, and you're the saint
きっと私は罪人で あなたは聖徒ところね
Gotta stop pretending what we ain't
これ以上ごまかすのはやめましょ
Why we pointing fingers, anyway?
どうしていつも非難し合ってたのかしら
When we're the same
せっかく一緒になれたのに
Break up
別れて
Make up
ヨリを戻して
Total waste of time
どれだけ時間を無駄にしたのかしらね
Can we please make up our minds
意思を取り戻しましょ
And stop acting like we're blind?
で、気づいてないふりはもうやめない？
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
たとえ 水のうるおいや月の輝きが失われて
Stars fall, and the world goes blind, boy
星が消え去って 世界に闇が訪れたとしても
You know, I'll be savin' my love for you, for you
あなたへの愛は守り続けるわ ずっと
'Cause you're the best mistake I've ever made
あなたは私の人生最大の過ち
But we hold on, hold on
だけどもう少し 待ってましょ
There's no pot of gold in the rainbows we chase
どんなに願っても叶うことはないかもしれない
But we hold on, hold on
だけどもう少し 一緒にいて
I guess time's wasting, tick tocking, lip locking
時間が無駄に過ぎていく カチカチと そんな中キスをする
How can we keep the feelings fresh? How do we zip lock it?
どうすればあの頃の気持ちを持ち続けられる？どう守り抜けばいい？
Wear your heart up on your sleeves so watch out for pickpockets
心のうちを話してみな でも欺こうとする男にはご用心
I guess to go the distance we might need to pit stop it
俺たちのこれからのためには 少し休憩が必要だろ
Hold up, I know love could be a beach with no shore
待ってろ 愛っていうのはたまに理解できないんだ
I done count to ten, lost my temper, and went back to four
いいところまで分かった気がしたのに 正気を失って またやり直し
I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need
お前が求める男は俺なのかたまに疑っちまうんだろう
I had a dream we branched out started a family tree
俺は 家系図のように広がっていく俺たちの未来を夢見てた
And I feel like that everything we do is overdue
でも俺たちはいつだって何もかもが遅すぎるんだ
You ask why I love your mom so much 'cause she's a older you
なんで俺がお前の母さんを好きかって？ だって君の未来がみえるから
I wish that you were happy I guess that's the one thing I should be providing
君が感じた幸せが俺からのものだったならいいけど
Ain't no number twos, we both ones of ones
２番目なんかじゃ終わらない俺たちは
and we the oddest couple only humans except you, you a goddess
一風変わったカップルだけど ただの人間だよ でもお前は違う お前は女神なんだ
Only lying to you when I lie you down
一緒に寝て ただただ偽りの言葉を吐く
Just being honest, when you start as friends it's hard to say you're never going back
正直言うと、友達からの関係っていうのは ヨリが戻る可能性大なんだよ
If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had
もしお前が探している本当の男が俺じゃないんなら 俺はお前の人生最大の過ち
Break up
別れて
Make up
ヨリを戻して
Total waste of time
どれだけ時間を無駄にしたのかしらね
Can we please make up our minds
意思を取り戻しましょ
And stop acting like we're blind?
で、気づいてないふりはもうやめない？
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
たとえ 水のうるおいや月の輝きが失われて
Stars fall, and the world goes blind, boy
星が消え去って 世界に闇が訪れたとしても
You know, I'll be savin' my love for you, for you
あなたへの愛は守り続けるわ ずっと
'Cause you're the best mistake I've ever made
あなたは私の人生最大の過ち
But we hold on, hold on
だけどもう少し 待ってましょ
There's no pot of gold in the rainbows we chase
どんなに願っても叶うことはないかもしれない
But we hold on, hold on
だけどもう少し 一緒にいて
You're, you're, you're, you're...
あなたは…
I'll be savin' my love for you, for you
あなたへの愛は守り続けるわ ずっと