リノベーションと、リフォームの違い

● リノベーションと、リフォームの違い

こんにちは、片岡すずみです。

リノベーション（Renovation）と、リフォーム（Reform）。

一緒のように思えて、ちょっと違うような気もする。

今日はそんな疑問に、お答えできればと思います。

まず、リフォームの方から。

英語での意味は、

「改革する、改善する、改心させる」でして、

じつは英語圏では、建物には使われていないそうです！

「宗教的に改心させる」だとか、「組織を改革する」という場合に、Reformと言うようなんです。

目に見えるものには、使われないということですね。

私も今回調べて、はじめて知りました！

ただ、日本ではバリバリ建物に用いられてまして（笑）

小規模な改修のときに、リフォームと言うことが多いです。

具体的には、

・壁紙と、床を貼り替えて、内装を変える

・雨漏りを止めるために、屋根をやりかえる

・お風呂だけ、トイレだけなど、家の一部を改修する

といったケースですね。



次に、リノベーションについて。

英語圏では、建物の改築をする時には、リノベーションが用いられるとのこと。

むしろ、リノベーションは空間に対して使われることが、中心のようです。

つまり、英語のRenovationには、日本語のリフォームとリノベーションの、両方の意味が含まれているんですね！

勉強になります（笑）

さて、日本語でリノベーションという時には、大規模改修を指すことが多いです。

そもそも昔は、リフォームという言葉しか聞きませんでしたよね？

当時のリフォームには、「修繕」というニュアンスが強かったみたいなんです。

そこに、

「今の時代から見て、新築時以上に良くする」

「付加価値をつける」

と言った、プラスの印象を加えて登場したのが、リノベーションだそう。

そこで使われ方と言うと、

・間取りからガラッと変える

・スケルトン（コンクリート剥き出し）まで解体し、設備もまるっと入れ替える

・ある地域一帯の建物の、用途の変更に合わせた改修（エリアリノベーション）

というケースになってきます。

いかがだったでしょうか？

このブログでは今日のように、リノベーションを基礎から、解説していきたいと考えています。

同じような内容で、メルマガも配信準備をしています！

こちらから事前登録していただけますと、励みになります＾＾


＜関連記事＞

もうすぐマンションの買い時が…くる？！

個人のマンションや注文住宅、賃貸、店舗のインテリアコーディネートとリフォーム、中古リノベーションにご対応

キッチン・リビングの整理・片付けも収納アドバイザーにご依頼ご相談下さい。東京横浜大阪他、全国の依頼に対応