ランキング↓応援よろしくお願いします！(*^o^*)
ココをクリックシーズン2、第4話から☆
The One With Phoebe's Husband
フィービーが電撃結婚！？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今回の注目箇所 Hang on.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼場面：
前回の続きから
チャンドラーがジョーイが出演しているポルノビデオを
持ってきたので、みんなで見る事に・・・・
ビデオが安っぽいポルノ、ディスコ音楽と一緒に始まります
▼英語：
JULIE: So is there like a story or do they just start doing it right. . .
oh, never mind.
CHANDLER: OK, now wait a minute. That is the craziest typing test I've ever seen.
MONICA: All I say is, she'd better get the job.
ROSS: Looks to me like he's the one getting the job.
JOEY: Shh, OK, here I come, here I come. See I'm comin' to fix the copier,
I can't get to the copier, I'm thinkin' what do I do, what do I do. . .
so I just watch 'em have sex. And then I say, wait, here's my line,
(Joey from TV) you know that's bad for the paper tray.
CHANDLER: Nice work my friend.
JOEY: Thank you. Wait wait wait wait, you see me again. Hang on,
the guy's butt's blockin' me.
There I am, there I am, there I am, there I am, there I am. . .
▼字幕：
JULIE: ストーリーはあるの？それとも・・・いきなりね
CHANDLER: 実にタイプが下手な秘書だ
MONICA: 仕事をなめてるわ
ROSS: でも真剣にヤッてるよ
JOEY: 俺がコピーの修理に来るぞ、２人がコピーの上でエッチを、しかたなく観察だ
ここでセリフを（ビデオのジョーイ）"トレーが傷むよ"
CHANDLER: でかした
JOEY: 再登場だ、今は男のケツの陰、ケツ 俺 ケツ 俺・・・・
━━単語チェック━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼cheesy = 低級の、悪趣味な、安っぽい
▼copier = コピー機
▼Hang on = （ちょっと）待って
▼block = 妨害する、阻止する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ト書き[video starts with the cheesy porn disco music]
[ビデオが安っぽいポルノ、ディスコ音楽で始まる]
cheesy は「安っぽい、ケバい」という感じ
So is there like a story or do they just start doing it right. . .
oh, never mind.
「ポルノって一応ストーリみたいのはあるの？それとも
いきなりアレが始まるのかしら・・・ああ、分かったわ」
right は「まじめに」とか「すぐに」と言う意味です
ここでは、「すぐに」始める、という意味で使われています
never mind はすぐにエッチが始まったのを見て
「ああ、分かったわ、今の私の質問は気にしないで」って感じ
OK, now wait a minute. That is the craziest typing test I've ever seen.
「待てよ、こんなヘタなタイピスト初めて見たよ」
チャンドラーは自分も会社で数字を入力する仕事を
しているので、ポルノ女優が演技でタイプしているのを見て
ヘタすぎる！と言っています
All I say is, she'd better get the job.
「しっかり仕事をしないと大変な事になるわよ、としか言えないわ」
All I say, あるいは All I can say は「～としか言えない」という感じ
"had better" は「～した方が身のためだ、～しないと大変な事になるぞ」
と言う感じで、かなり強い表現です
「～した方がいいよ」くらいの意味なら "should" を使います
この場合の get the job は仕事を得る、ではなく「仕事をする」という意味
こんな風に、get は "do" の意味でもよく使われます
例）You don't do/get enough exercise. 「十分な運動をしていない」
エッチをしている男優をさして、ロスが・・・
Looks to me like he's the one getting the job.
「彼だけみたいだな、まじめに仕事をしてるのは」
Shh, OK, here I come, here I come. See I'm coming to fix the copier,
I can't get to the copier, I'm thinking what do I do, what do I do. . .
so I just watch them have sex. And then I say, wait, here's my line,
(Joey from TV) you know that's bad for the paper tray.
「静かに、俺の登場だ。ほらね、コピー機の修理に来るんだ
でも、コピー機の上でエッチしてるから、どうしよう、どうしよう・・・
って思ってるんだけど、結局、ヤツラのエッチを見学することに
それで、俺は言うんだよ、あ、ちょっと待って。ここ俺のセリフだ・・
"そんな事したら紙のトレーが傷むよ"」
get to は「～にたどり着く、～に取りかかる」という感じ
what do I do は「どうしよう」what should I do とも言えます
"watch them have sex" のように知覚動詞(watch, see, hear, feel, smellなど）
五感を表す動詞では "to" は省略されて "watch them to have sex" とは言いません
しかし、動名詞が来る事はあります→ "watch them having sex"
厳密に言えば、意味はちょっと違います
前者は一部始終を見る、後者は行為の一部を見る、という感じ
Nice work my friend. 「いい出来だ」
Thank you. Wait wait wait wait, you see me again. Hang on,
the guy's butt's blocking me.
There I am, there I am, there I am, there I am, there I am. . .
「ありがと。あ、待って、俺の再登場だぞ。待ってろよ、
ちょっと男優のケツが邪魔して俺が見えないけど。
ほら俺だ、ほらまた、俺・・・・」
hang on は「じっと待つ、しがみつく、がんばり続ける」という感じ
電話なら「切らないで待つ」という意味になります = hold on
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 使ってみよう！ Hang on / up
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"hang" は「掛かる、垂れ下がる」感じ
そこから「待つ、握る、依存する」など色々とイメージが派生します
文脈によって、色々な和訳になるので
核になるイメージをつかむことが大切です
☆----------------------------------------------------
She hung on to the side of the cart.
「彼女はカートの端をしっかりつかんだ」
I think I'll hang on to the documents for a bit longer.
「もうしばらく、この書類を保管しておこうと思う」
Hang on tight!「しっかりつかまってて！」
Hang on! I'll be back in a minute.
「すぐ戻るから、待っててね」
Everything hangs on the outcome of this meeting.
「すべてはこの会議の成果にかかっている」
She was watching his face, hanging on his every word.
「彼女は彼の言葉を熱心に聞きながら、彼の顔をじっと見ていた」
I said goodbye and hung up.「じゃあ、と言って電話を切った」
Don't hang up on me! 「ガチャ切りするなよ！」
☆----------------------------------------------------
ランキング↓応援よろしくお願いします！(*^o^*)
ココをクリック