ブログを止めます・End of the Blog
(Please see the bottom of the page for the English language version of this message)
皆様へ、
お世話になっています。いつもこのブログを応援して頂いて、誠にありがとうございます。
突然ですが、今日でこのブログを止めるつもりです。
今週日本に来て、久しぶりに娘に会うことが出来ました。一緒にいる数時間の間、「愛してる」と「毎日君のことを想っている」も言えました。
ずっと直接使えなかった言葉をやっと言えましたから、もうこのブログは必要ないと思っています。
ですから、今日でブログ活動を少なくともー年間停止します。もしこれからも日本で娘に会うことが出来れば、もうここに戻るつもりではありません。ちょっと時間かかりますけど、ブログの今までの記事や写真とYouTubeのビデオを全部非公開にします。ブログランキングも外します。プロフィールページの情報も削除する。
多分これから時々ツイッターで今の話題と全く関係ないことについて書くかもしれません。そしてもしいつかロスでまたライブ活動を復活するなら、時々そのライブ動画をYouTubeにアップするかもしれません。でもこれは『ハーフの娘への手紙』の終点です。これからの娘とのリアル関係を作るのを楽しみにしています。
今回の面会を応援した方々（前妻も含めて）への感謝の気持ち、英語でも日本語でも言葉にすることが出来ません。これから直接手紙を送って、オフラインでこれからの面会のやり方と養育費の振込み方法について交渉するつもりです。
パソコンをシャットダウンする時間が来ました。これから本物のドアを開いて頑張ります。
5年間の応援、本当にありがとうございます。
元気でね。
米パパより
(^-^)ノ~~
Dear Everyone,
Thank you as always for your continued support. I am writing this entry to inform you all that I am suspending all work on this blog and its associated YouTube page for a minimum of one year.
This week I traveled to Japan and was able to spend meaningful time with my daughter for the first time since January 2009. During the time we spent together I was able to l her that I love her and that I think about her every day. Not being able to say those things directly was the primary reason I continued this blog for all these years. Now that I have said them at a time she will remember me having said them, I can think of no legitimate reason to continue these public communications. Provided the direct access to my daughter continues to a reasonable degree, it is my intent to make this blog entry my last.
I would like to personally and publicly thank those (including my ex-wife) who made the meeting this week with my daughter possible. I will be sending them letters shortly with regards to how I would like continue to build on the trust shown during my visit to Japan this week.
Over the next few weeks I will be making all the entries here (and the videos on YouTube) non-public. I also intend to remove the information currently displayed on my blog and YouTube profile pages, and to remove this site from the two blog ranking sites on which it currently participates. I may still post the occasional twitter note (on matters completely unrelated to my daughter) or upload videos of my live music performances in Los Angeles (if I should ever find the time to perform one again), but my days of using the Internet as a means to communicate with and about my daughter are over.
It is time for me to shut down the computer and open the door. I thank you all for your continued support over these long five years, and wish you all the best in your future endeavors. Take care.
Beipapa
皆様へ、
お世話になっています。いつもこのブログを応援して頂いて、誠にありがとうございます。
突然ですが、今日でこのブログを止めるつもりです。
今週日本に来て、久しぶりに娘に会うことが出来ました。一緒にいる数時間の間、「愛してる」と「毎日君のことを想っている」も言えました。
ずっと直接使えなかった言葉をやっと言えましたから、もうこのブログは必要ないと思っています。
ですから、今日でブログ活動を少なくともー年間停止します。もしこれからも日本で娘に会うことが出来れば、もうここに戻るつもりではありません。ちょっと時間かかりますけど、ブログの今までの記事や写真とYouTubeのビデオを全部非公開にします。ブログランキングも外します。プロフィールページの情報も削除する。
多分これから時々ツイッターで今の話題と全く関係ないことについて書くかもしれません。そしてもしいつかロスでまたライブ活動を復活するなら、時々そのライブ動画をYouTubeにアップするかもしれません。でもこれは『ハーフの娘への手紙』の終点です。これからの娘とのリアル関係を作るのを楽しみにしています。
今回の面会を応援した方々（前妻も含めて）への感謝の気持ち、英語でも日本語でも言葉にすることが出来ません。これから直接手紙を送って、オフラインでこれからの面会のやり方と養育費の振込み方法について交渉するつもりです。
パソコンをシャットダウンする時間が来ました。これから本物のドアを開いて頑張ります。
5年間の応援、本当にありがとうございます。
元気でね。
米パパより
(^-^)ノ~~
Dear Everyone,
Thank you as always for your continued support. I am writing this entry to inform you all that I am suspending all work on this blog and its associated YouTube page for a minimum of one year.
This week I traveled to Japan and was able to spend meaningful time with my daughter for the first time since January 2009. During the time we spent together I was able to l her that I love her and that I think about her every day. Not being able to say those things directly was the primary reason I continued this blog for all these years. Now that I have said them at a time she will remember me having said them, I can think of no legitimate reason to continue these public communications. Provided the direct access to my daughter continues to a reasonable degree, it is my intent to make this blog entry my last.
I would like to personally and publicly thank those (including my ex-wife) who made the meeting this week with my daughter possible. I will be sending them letters shortly with regards to how I would like continue to build on the trust shown during my visit to Japan this week.
Over the next few weeks I will be making all the entries here (and the videos on YouTube) non-public. I also intend to remove the information currently displayed on my blog and YouTube profile pages, and to remove this site from the two blog ranking sites on which it currently participates. I may still post the occasional twitter note (on matters completely unrelated to my daughter) or upload videos of my live music performances in Los Angeles (if I should ever find the time to perform one again), but my days of using the Internet as a means to communicate with and about my daughter are over.
It is time for me to shut down the computer and open the door. I thank you all for your continued support over these long five years, and wish you all the best in your future endeavors. Take care.
Beipapa