【アインシュタイン相対論、テスラの見解】


on a body as large as the SUN,
it would be impossible to project a disturbance to any
considerable distance except along the surface. it might be inferred that I am alluding to the curvature of space
supposed to exist
according to the teachings of relativity,
but nothing could be further from my mind.

i hold that space cannot be curved,
for the simple reason that it can have no properties.

it might as well be said that God has properties. He has not,
but only attributes and these
are our own making.

of properties we can only speak when
dealing with matter filling the space.

to say that in the presence of large bodies space becomes curved,
is equivalent to stating that something can act upon nothing.






〔Tesla on Relativity /試訳〕

太陽くらい大きいボディでは、
その表面を沿う以外に
[ラジオ放送のような]
かく乱投射を(考えうる距離まで)
行うのは不可能。

私が宇宙の曲率を暗に示すと思われたかもしれません。
相対論の教義では存在するはずの曲率・空間の歪み、を。

しかしちがいます。

私は空間は曲げられ得ないと考える、
理由は簡単。
空間は空間であるために、属性を持ち得ない。


(アインシュタインの相対論は)
まるで神は属性を有すというようなもの。
神は属性を持たない、
唯一持つ属性があればそれは我々科学者の創作。

空間に満ちる物質を扱う際、われわれが語れるのはその属性のみ。


巨大なボディの存在に依り、
空間は曲がるとすること。
それは無いものに対して作用するなにか、
そのなにかを主張するに等しい。
↑
私個人としては、
このような'科学'見解の承認は断固拒否する。

(試訳・終わり、

次いでブレット発言)
”(mainstream science)
because,its wrong!”