「～はかなり難しいと思います。」、これを直訳で
'very difficult'と訳していた。
声のトーンからも、本音は「～は無理です」と断言
しているとわかるのだけれど・・・。
ここのところ、こういった例を聞くことが多く、悶
々としてしまう。
Lost in Translation.
誤訳はビジネスの場面では致命的だ。
通訳を入れるなら効果的に入れたいもの。
十分な打ち合わせ時間がないなら、どちらかにし
た方が良いと思う。
通訳を付ける人は・・・
１）’understatement’ （控えめな表現）はやめる。
誤解を与えないよう、英語にしやすいよう、本音で
話すよう努める。
２）自分の話し方は丁寧過ぎる傾向があり、遠回し
にものを言うタイプだと伝えて、その心を汲んで英
語に訳してほしいと頼んでおく。
↑ 早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）
☆『ゴーストバスターズ／フローズン・サマー』より、サクッと
英語表現を学ぶ
↓
☆キーフレーズは映画『ブルックリンでオペラを』から！
↓
