※英会話記録からの移動記事です
～Ghost Panic２～
クオン
「一体どうなってるんだ？
」(What on earth happened?)
ﾜﾛﾝｳ～ｽｯ ﾊｪﾌﾟﾝﾄﾞ
「何故リックが俺の部屋に？
」(why is Rick in my room?)
ﾎﾜｨｰｽﾞ ｩﾘｯｸ ｲﾝﾏｨｩﾙｰﾑ
「・・・幽霊として？！」(...As a ghost?)ｱｽﾞｧ ｺﾞｩｽﾄ
(夢じゃなかったのか・・？
) (Wasn't it a dream..?)ﾜｽﾞﾝﾈﾗﾄﾞｩﾘｰﾑ
「リ・・リック、どうして・・・」(Rick...why...?)ｩﾘｯｸ ﾎｩﾜｨ
リック
『あぁ～実は俺も良く分からないが』(Well, actually I don't get it)
ｳｪぅ ｪｧｸｼｭｱﾘｰｱｨﾄﾞﾝｹﾞﾚｯ
『気が付いたら・・・』(Before I knew it...)ﾋﾞﾌｫｩ ｱｨﾆｭｩｴｯ
『・・こう(幽霊に)なってた
笑』(...I became a ghost)ｱｨﾋﾞｹｨﾑｧ ｺﾞｩｽﾄ
(・・笑ってる場合なのかッーー？！)Is this a time for laughing?!
ｲｽﾞﾃﾞｨｽｧﾀｨﾑﾌｫｩﾗｯﾌｨﾝｸﾞ
『へへっクオン、何だか・・まるで・・』(Hehe...somehow, it's like..)ﾍﾍ ｻﾑﾊｩ ｲｯﾂﾗｨｸ
『昔に戻ったみたいだな
』(we go back our childhood)
ｳｨｺﾞｩﾍﾞｧｯｸﾅﾜｩｰ ﾁｬｨぅﾄﾞｳｯﾄﾞ
「・・まぁそうだけど」(Yeah...you're right...)ｲﾔｧ ﾕｧｩﾗｨﾄ
「それは嬉しいけどっ////」(I'm so happy about that..though)
ｱｨﾑｿｩﾊｪﾋﾟｰｱﾊﾞｩﾀﾞｯ ｿﾞｩ
リック
『・・きっとお前の事が心配だったからだ・・』(Maybe...I really worried about you)ﾒｨﾋﾞｰ ｱｨ ｩﾘｨｧﾘｰｳｫｩﾘｰﾄﾞ ｱﾊﾞｳﾁｭｰ
『・・俺が成仏出来なかったのは』(That's why I couldn't go to heaven)
ﾀﾞｯﾂﾜｨ ｱｨｸﾄﾞｩﾝﾄﾞ ｺﾞﾙﾍｳﾞﾝﾇ
「・・・・・・・リック・・」
『・・俺はいつかはあの世へ行く』(...Someday, I'm gonna go to the heaven)
ｻﾑﾃﾞｪｨ ｱｨﾑｶﾞﾅｺﾞﾙﾀﾞﾍｳﾞﾝﾇ
『・・行かなきゃならないと思う』(I think I have to go)ｱｨｽｨﾝｸ ｱｨﾊﾌﾄｩｺﾞｩ
『でもお前と一緒にいたい』(But I wanna be with you)ﾊﾞﾗｨﾜﾅ ﾋﾞｰｳｨｽﾞﾕ
『・・少しの間でも』(..even for a while)ｲｰｳﾞﾝﾌｫｰｧ ﾎﾜｨぅ
『・・・・・・・クオン』
『・・このまま一緒にいてもいいか？』(Is it okay if I'm beside you?)
ｲｽﾞｨﾛｰｹｰｨﾌｱｨﾑ ﾋﾞｻｧｨﾄﾞﾕｩ
――『お前と最期の思い出が欲しいんだ』と言い――
――-リックが少し照れながら微笑む――――。
「・・・・・・・・もちろんだよ・・リック・・・！！ｳﾙｯ」(You bet....)ﾕｰﾍﾞｯﾄ
『・・・へへっ////・・・よかった//////』(Hehe...I am relieved)ｱｨｧﾑ ｩﾘﾘｰｳﾞﾄﾞ
『・・・・・クオン』
「・・・うん？」(Um?)ｳﾝﾑ
『・・・また泣いてもいいぞー
笑』(It's ok to cry again)ｲｯﾂｵｩｹｨ ﾄｩｸﾗｨｧｹﾞﾝﾇ
『お前、泣き虫だったもんなぁ～』(You cried easily, didn't you?)
ﾕｩｸﾗｨﾄﾞｲｰｽﾞﾘｨ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝﾁｭ
「・・・・・・/////////ｶｧ～」
「いっいつの話だよっそれ////」(When are you talking about?!)
ﾎｳｪﾝｱｰﾕｩﾄｰｷﾝｱﾊﾞｩ
「幼稚園の頃じゃないのかっ////」(Maybe, when was I a preschooler? )
ﾒｨﾋﾞｰ ﾎｳｪﾝ ﾜｽﾞｱｨ ｱﾌﾟﾘｽｸｰﾙｩ～
『おもらしして泣いてたなぁ～』(You were wet your pants, and crying)
ﾕｰﾜｩｴｯﾄ ﾕｧﾊﾟｪﾝﾂ ｪｧﾝｸﾗｨﾝｸﾞ
「ーーーーーッッ！！/////」
「だからっいくつの時のっ」(come on, When are you talking..)ｶﾓｰﾝﾇ ﾎｳｪﾝｱｰﾕｩﾄｰｷﾝ
『・・夜中にお化けが来ても平気なように』(It's ok if the monster's coming over here, at midnight)ｲｯﾂｵｩｹｨﾌﾀﾞﾓｧﾝｽﾀｩ～ｽﾞ ｶﾐﾝﾉｰｳﾞｩ～ﾋｩｱｯﾐｯﾅｨﾄ
『また俺が一緒に寝てやろうか？
笑』(Do you want me to sleep side by side in the bed again?)ﾄﾞｩﾕｳｫﾝﾐﾙｽﾘｰﾌﾟ ｻｨﾄﾞﾊﾞｨｻｨﾄﾞｲﾝﾀﾞﾍﾞｯﾄﾞﾗｹﾞﾝﾇ
「ーーーーーっっ！！//////」
「・・リックがお化けだろうっ今は」(You ARE the ghost now)
ﾕｩ ｱ～ ﾀﾞｺﾞｩｽﾄ ﾅｩ
『ひっひどいなぁ クオン
』(That's mean)ﾀﾞｯﾂﾐｰﾝﾇ
「やっやめろよその顔////」(Stop that's sulky face!)ｽﾄｯﾌﾟ ﾀﾞｯﾂ ｻﾙｷｨ ﾌｪｲｽ
『・・・っ冷たいなぁクオン』(You give me the cold shoulder)
ﾕｩｷﾞﾐﾀﾞｺｰぅﾄﾞ ｼｮぅﾄﾞｩ～
『・・昨日はあんなに素直だったのに・・
』(You were so honest yesterday)
ﾕﾜｿｩｱｧｰﾈｽﾄ ｲｴｽﾄｩﾃﾞｪｨ
『俺も寂しかったんだぞー！』(I felt lonely...)ｱｨﾌｪﾙﾄ ﾛﾝﾘｨ
『・・お前がいなくて』(...without you)ｳｨｽﾞｱｳﾁｭｰ
『誰も俺に気付いてくれないし！』(Nobody realized myself)
ﾉｰﾊﾞﾃﾞｨｩﾘｧﾗｲｽﾞﾄﾞﾏｨｾﾙﾌ
「・・・・・・ごめんリック・・
」
『・・・へへっ・・・・』
すべてが懐かしい――。
本当に昔に戻ったみたいだ――。
Oh my God,
僅かな時で構わないので
どうか彼と最期の思い出を――――。
―3話へ続く―
どうでしたか～？
２話目は英語に訳していると、なんだか段々と恋人同士の会話の様に
感じて来ちゃいました笑
「心配したんだよ」→「I worried about you」
「まるで～みたい」→「It's like ～」
「気が付いたら」→「Before I knew it ～」
今回は私的に悩むような表現がいくつかあったので、英語に詳しい方
何か気になった所があれば教えて下さいね