まゆつば国語教室 22

    愛と恋とloveと

 

                                                       ◇まゆつば国語教室22

 

 

言語学の話。

もう少しだけ話しておかねば……と思ったので、続きをちょびっとやります。
前回は「コメとrice」「ムギとwheat」の話でしたが、今回は小説書きの皆さんにも縁の深いテーマ、

「愛と恋とloveと」──。（なんかかっこいい(^^;)）

 

 

愛は中国語です。
これ、音読みです。
日本語で適当な言葉がなかったから、中国語の発音をまねて「アイ」と読んだんです。それがそのまま日本語として定着したんですね。
ちなみに訓読みは「めでる」「まな～」などなどと読みますが、「愛」という名詞とはちょっと意味が違います。

 

で、その「愛」。
今は「男女の恋愛」という意味が一番色濃く、それに「親子の愛」とか「人類愛」とか様々なイメージが加わっているようです。

 

元来の中国語で一番色濃いのは、孔子の言う「仁愛」のイメージだという気がしています。

「仁」とは、ひと言でいうと、思いやりの心でしょうか。
孔子が説く時、それは主に、上に立つ者（為政者）が下の者（民衆）を慈しむような感情を言うようです。

 

 

孔子が一番大切な徳目としている「仁」について、樊遲という人が問うと、孔子は「仁とは、人を愛することだ」と言います。

 

仁と愛の関係については、後世、儒者たちがいろいろ議論、解釈していますが、まあ、ざっくりいえば、同じようなものと考えていいと思います。

 

子曰、道千乘之國、敬事而信、節用而愛人、使民以時。
（子曰く、千乗の国を道びくには、事を敬んで（つつしんで）信（まこと）あり、用を節して人を愛し、民を使うに時を以ってす。）

 

戦車千台を持つような国（かなりの大国）を治めるには、（為政者は）自分がやることを謹み、うそを言わず、国家の資金を無駄遣いせず、人民を愛し、民衆を使役するにはちょうどよい時機を見計らって行う（土木工事などに徴用するのは農閑期に行う）ことだ。

 

「愛」にはもともと、より一般的な愛情の意味がありますが、中国で「愛」と言う時、そのような「上から下へ」というニュアンスが色濃いんですね。

で、そういう考え方自体が、もともと日本にはなかった──というのが大事な点です。だから「アイ」とそのまま読んだ。

 

 

では、今の「恋愛」に近い感情は、日本ではどう言ったのか。

万葉集などに出てくる言葉としては「こい（恋）」「こふ（恋ふ）」でしょうか。
これは訓読みで、もともとの日本語です。
では、「こい」「こふ」とはどんな気もちでしょう。いつものように、音をいろいろいじって想像してみてください。

 

　　(･Θ･;)　　 "(-""-)"　　　(;´Д｀)　　　(=^x^=)　　　(￣∇￣+)

 

 

はい。これは単純です。
漢字を当てると、「乞ふ」（欲しがる）から来た言葉ですね。
「物乞い」の「乞ふ」（笑）
前にあるものを欲しがるのが「こい」「こふ」です。
あの女が欲しい、あの男を手に入れたい──。
それが「恋」です。

 

 

あの方に私が恋する気持ちは、夏草を刈り取っても刈り取っても、どんどん生えてくるようなものです。

 

ああ、あの方が欲しくて欲しくてたまらない──。

孔子の「愛」とは、だいぶん違いますね。

 

 

 

さてさて、

これらは、西洋の「love」ともちょっとばかり違うようです。

 

「愛」と同様、「love」にも一般的な情愛の意味がありますが、西洋の「love」にはやはり、キリスト教の色がべったりとついています。

 

愛は寛容であり、愛は親切です。また人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人のした悪を思わず、不正を喜ばずに真理を喜びます。すべてを我慢し、すべてを信じ、すべてを期待し、すべてを耐え忍びます。愛は決して絶えることがありません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（聖書・コリント人への手紙）

 

神のlove、人間同士のlove──そこにある大事な要素は、
「奉仕の心」「自己犠牲」だと思います。

 

イエス様が人間たちの罪を引き受け、ずっしり重いその罪を背負ってひとり処刑台へ歩いたように、「自分を犠牲にして他者に尽くす」というニュアンスが、「love」には濃厚に込められている気がします。
「献身」という言葉がぴったりかもしれません。

 

もちろん、ぼくらが今ふつうに使うloveの意味もあるわけですが、「あたし、カレシとラブラブなの❤」という軽さとは、やはり違うと思います。
（キリスト教に詳しいわけではないので、違っていたらどなたか指摘してください。）

 

 

日本語の「こい（恋）」と、中国語の「愛」と、西洋の「love」──
それぞれ意味の中心が少しずつ違っている。
どれが正しいとか深いとかいう話ではなく、「視点」が少し違うんです。
言語学の言葉でいうと、「世界の切り取り方が違う」ということですね。