やっほーー。
こんにちは！
続 春休み☆☆


最近はバイトな毎日
二月三月は稼ぐって決めたの。


そそそ、そんで
SiMのKILLING MEの話

あの曲ただのラブソングじゃないって言ってて、なんだろ～って思ってた。
とまあ、かっこいい曲。てだけでずっと聴いてたわけですが

昨日ふと意味を調べてみたのよ！

とりあえずKILLING MEの和訳


(someone) please cut off my wings (trash it) with my pent-up feelings I don't want to fly in the air with bleeding cuz I'm not the only one

plug me in,I'm tired of dreaming light up“something”, it makes me fine

when I'm down, your kissing makes me feel alive when I'm down, your smell makes me feel alive oh baby,stay with me feel like I'm sinking down into the ground you're killing me

(someone) calls my name again (don't push it) you're just waiting in vain cuz now I'm flying with my girl, just go away

when I'm down, your kissing makes me feel alive when I'm down, your smell makes me feel alive oh baby,stay with me feel like I'm sinking down into the ground you're killing me

plug me in,I'm tired of dreaming light up“something”, it makes me fine

it's already 4:19 p.m I'm ready to set fire to you I want to know more about you feeling of smothering makes me feel so alive

when I'm down, your kissing makes me feel alive when I'm down, your smell makes me feel alive oh baby,stay with me feel like I'm sinking down into the ground you're killing me


誰かこの翼を切り落としてくれないか
このもやもやと共に捨て去ってくれ
血を流してまで空を飛ぼうとは思わない
俺の電源をいれてくれ、夢は見飽きたん だ
''何''かに火を点してくれ、それで十分だ
最悪な時は君のキスが
最悪な時は君の香りが生命を実感させて くれる
ずっと一緒に居てくれるかい？
あぁ、まるで地面に沈んでいくようだ
たまんねぇっ！！
誰かが俺の事を呼んでいる
止めろよ、待ったって無駄だ
俺は今愛する少女と空を飛んでいるのさ
放っておいてくれ
最悪な時は君のキスが
最悪な時は君の香りが生命を実感させて くれる
ずっと一緒に居てくれるかい？
あぁ、まるで地面に沈んでいくようだ
たまんねぇっ！！
俺の電源をいれてくれ、夢は見飽きたん だ
''何''かに火を点してくれ、それで十分だ
ほら、もう４時１９分だ
いつでも君に’’火を点す’’準備は出 来ている
君の事をもっと知りたいんだ
息苦しさが生命を実感させてくれる
最悪な時は君のキスが
最悪な時は君の香りが生命を実感させて くれる
ずっと一緒に居てくれるかい？
あぁ、まるで地面に沈んでいくようだ
たまんねぇっ！！




これが和訳。
これだけ見ると、男が好きすぎる彼女への重い愛を歌っているだけ、
なんだけども、これじゃあただのラブソング…じゃあ何がただのラブソングじゃないのか。

そこで他の知恵袋さんを覗くと答えが！！！

4:19 pmってとこ、ここはもう4:19だという意味。
アメリカでは大麻のことを"420"と表すらしい。
ということは、もう4:19ということは、そろそろ420、そろそろ大麻を吸う時間だ、ということ。
君＝youが人とは限らないということで、君に火を点す準備とは大麻に火を点すということ。

彼女＝大麻になれば、すべてが上手く繋がる。

最悪な時は君のキスが
最悪な時は君の香りが生命を実感させてくれる＝大麻の香りが生きているこの今を実感させてくれる。

ああ、地面に沈んでいくようだ＝大麻を吸うことで陥る幻覚？的なのものなのかと。

たまんねえっ！！とは
大麻を吸うことが快感すぎてたまんねえ！という気持ちなのかなーと。

こういう解釈やヒントを見つけてくれる人は素晴らしい！
その想像力や推理力！！
ありがたいです。笑

そしてこの歌詞を書いたMAHさん。
素敵すぎます。感動。

やっぱりSiMはかっこいい。





参考文献↓
文献じゃないかｗとりあえず引用させて頂けたURL先です。
http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1097551005

http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1275401002

iPhoneからの投稿