グループ展に来て頂いた皆様ありがとうございました！

お花や差し入れありがとうございました！嬉しいです。
入れ違いでお会い出来なかった方すみません。

拙い作品でしたが、今後も精進していきますので、よろしくお願いします。


あと作品の訳をよく聞かれたので、ここに置いておきます。


フランツ・グリルパルツァー


接吻 ／Kus（1819年）

Auf die Hande kust die Achtung, 　手なら尊敬。

Freundschaft auf die offne Stirn, 　額なら友情。

Auf die Wange Wohlgefallen, 　　 頬なら厚意。

Sel'ge Liebe auf den Mund; 　　　 唇なら愛情。

Aufs geschlosne Aug' die Sehnsucht, 瞼なら憧れ。

In die hohle Hand Verlangen, 　　 掌なら懇願。

Arm und Nacken die Begierde, 　 腕と首なら欲望。

Ubrall sonst die Raserei.　　　　 それ以外は、狂気の沙汰。







kanoto