ウォンビンの夜中のつぶやき、久しぶりだったなぁ。

私も久しぶりにこの時間まで起きてたよ

寝る前に気になってFacebook見たら、ウォンビンのつぶやきがあって

リアルタイム、久しぶりだ～ってウキウキして見たら・・・

「덧없다」を‘はかない’と訳したけど、この単語もいくつか違う訳し方があって

‘瞬く間である’‘移り変わる’っていう訳され方もあるみたいで、日本語でどの意味なのか

ハッキリわからないけど、この言葉の中に色んな意味が込められてそうで

１０年前の写真を見て懐かしな～とただ思っただけなのか、

この頃と今を比べてるんじゃないか、とか。

上手くいってないのかなぁ、ムリしてないかなぁ、大丈夫なのかなぁって。

こんな時間のつぶやきだし、ウォンビンの言葉は深いから尚更にね、そう思っちゃう。

私の訳し間違いで思い違いならいいんだけど、ちょっと心配になっちゃう。

こういう時（いつもだけど）、韓国語がちゃんとわかる人になりたいって思う

ウォンビン、ケンチャナ？？

９月２１日（水）

ウォンビンのつぶやき

１：５１

10년전 덧없다

（１０年前 はかない）