１月２０日（金）
 
ウォンビンのつぶやき
 
１１：３８
다행이다 눈을 보여줄수 있어서
（よかった～雪を見せることができて）
 


 
 
 
 
（インスタと連携）

 
この投稿にウォンビンママがコメント入れてましたね
 
ウォンビンママのコメント
 
１２：３６
레오가 아주 신났네 ㅎ
（レオがとても楽しそうねㅎ）
 
 
 
 
そしてこのつぶやきの前に消しちゃった投稿がありました。
動画は同じだけど内容は、、、
 
 
ウォンビンのつぶやき（消しちゃったつぶやき）
 
레오한테 눈을 보여줄수 있어서 참 다행이다
（レオに雪を見せることができて本当によかった）
 
 

ウォンビンはレオ君に雪を見せたかったんだね。
足が冷たそうだけど、元気にフリスビーで遊んでるレオ君。
ウォンビンの顔は映ってないけど、笑ってる顔が目に浮かぶよ。

でも消しちゃった方の内容に、特別な意味があるように思ちゃった。
これからどこかに行く人が言い残すような言い方で。
って、また私の想像を膨らませすぎなのかな
ちょっと寂しい感じがしました。
 
今日韓国は沢山雪が降って積もったんだね。
東京も雪の予報だったけど、積もることはなく
今年も綺麗に積もる雪は見れないかな・・・
誰も歩いてない雪の中、足跡つけながら歩きたいな
 

あと３年前のFacebookの投稿にイイネをしてたね。

２０１４年１月２０日


Facebookのつぶやき

１０：０８
눈이 내렸어.
（雪が降ったよ。）
 

ちょうど３年前の今日にも雪が降ったてつぶやいた日で

この日書いて消しちゃったけど、後ろにギターケースが写ってて、このケースの中から

ウォンビンのピックじゃないピックが入ってたらしく

「ギター弾くけど なんか見たことないピックが..誰のか教えて」って言ってたね。 

３年前にも同じようなことをしてた自分にイイネをしてる、そんなウォンビンも好き
 

１月１９日（木）

ウォンビンのつぶやき

１６：１２

추운데?? 많이 추운데???? https://www.instagram.com/p/BPb-fCuB-I7/ 

（寒いのに??　とても寒いのに????）

(インスタと連携)

Facebookにも同じ写真を投稿してるけど、つぶやく内容が違う。

ウォンビンのつぶやき

１６：１４

간만에 나왔는데 너무추워

（久しぶりに出たんだけどすごく寒い）

チャン・ユンホさんのコメント

１６：５１

늙어서그래

（老けたなぁ）

ウォンビンの返信

１６：５２

.....

久しぶりにツイッターとインスタ連携投稿！！

可愛いセルカの次はきめてるお顔のウォンビン

マフラーしてあったかそうだね。

추운데は「寒いけど・寒いですが・寒いんですが」とも訳されるんだけど

ここでは「寒いのに」で訳してみた 微妙なニュアンス、違うかも

寒いのにの後のマーク、この後に何か言葉がくるとしたら・・・はい想像してみましょう

Facebookのつぶやきでは久しぶりに外に出たのかな？写真が大きくていいね

「鷹の息子」で共演したユンホさんからのコメントもあってウォンビンのお答えが「.....」

これまたニュアンスが微妙だけど、年をとったっていう意味あいで

前もユンホさん、同じようなコメントしてなかったかな？！

お顔見せてくれてよかった

今日のつぶやきもあったけど、次の記事で

１月８日（日）

ウォンビンのつぶやき

１３：４４

신기신기 레오가 하나 더있네

（不思議不思議 レオがもうひとついるね)

「もうひとつ」と訳したけどこの場合「もう１匹」って感じの方じゃないかな^^;

１匹っていう韓国語は한마리なんだけど、ウォンビンのは하나 더になってて

こうゆう場合の訳し方が素人には難しい。。。

２１：２６

ㄹㄹㄹㄷ

※訳せず・・・

※２回ともインスタと連携で投稿（つぶやき、写真は同じ）

昨日は２回もつぶやいて写真をアップしてくれました

１回目のレオになったやつは、スマホアプリ「SNOW」だね。

このアプリ、笑える変身もあっておもしろいよね～

お正月は家族を変身させて笑ってました

昨日は私も同じ犬になって遊んだしｗｗ　

アプリでは犬は口を開けるとフリスビーをくわえる仕草になってたけど

ウォンビンもやったかな？！自分でウォンビンをこんな風にアプリで加工をして

猫にしたりトナカイにしたり、サンタにしたりはしてたんだけど、

ウォンビン自ら変身してくれるって貴重～～～

他にも変身してくれないかな～ 

チンチャ　キヨウォヨ この写真で色んなもの作れそう

最近の写真はお家が多かったけど、２枚目は外出先での１枚。

「ㄹㄹㄹㄷ」はハングルの子音の部分だけを書いて読む言葉なんだけど

う～～ん、これ調べても答えはなかったので私の予想になってしまうけど

予想１→ㄹㄹㄹ＝フフフ（含み笑いの意味）、ㄷ＝訳せず。

予想２→ㄹㄹ＝スタークラフト（というゲーム？）が終わったり、負けた時の言葉。

　　　　　 ㄹㄷ=ready（準備しろ）という意味。

予想３→라라랜드（LA LA LAND）という映画を略した。

予想１は文字を分けて調べて出てきた意味で、片方は意味あっても片方は意味わからず、

予想２も分けて調べたら両方の意味はあって、ウォンビンならゲームも関係あるかなぁ

と思ったんだけど違うっぽいしぃ。

予想３は韓国で去年１２月に公開された「LA LA LAND」というミュージカル映画で

トロント国際映画祭で最高位である観客賞を受賞した海外でも評価の高い映画らしいです。

ジェジンが去年１２月２３日のインスタで、映画館らしい場所で写真をとって

つぶやいたハッシュタグに#라라랜드がついてたね。

ウォンビンのつぶやきのㄹㄹㄹㄷが映画のLA LA LANDを見たよ～という意味なら、

後のクリスマスツリーから、この写真は今年撮ったものではなくて

去年映画を見に行った時のだったとして、ジェジンと一緒に観たのかなぁなんて

ちょっと思ってしまいました

最近FTは追ってないのでジェジンが違う人と行ってたらごめんちゃい

同じ韓国、人気の映画なら皆観るんだけど、そうだったら嬉しいなぁという

私個人の創造想像なのでお許しくださいませ

そもそもこの映画のことじゃないっていう事もあるしね

ちなみに「LA LA LAND」の公式サイトで予告見れます

 http://gaga.ne.jp/lalaland/

ㄹㄹㄹㄷの意味は何だったんだろう

ウォンビンの気持ちが嬉しかった昨日でした

１月４日（水）

ウォンビンのつぶやき

１４：２３

춥다 그치

（寒いね）

あけましておめでとうございます

クリスマス、年越し、元旦と何もなかったウォンビンが今日、顔を見せてくれた

レオ君とソファーに寝そべってくつろぐウォンビン　お口もチュ～の形してて可愛い

元気そうでよかったよかった

今日の韓国は９℃だから寒かったね。

１０℃きると寒いって感じるけど、今日の東京は１４℃ぐらい？！で

日中は日差しもあって暖かったけど、夜は風が強くなって寒くなってきました。

昨年末から今日までお天気よくて、元旦の日の出も綺麗でしたね～

（テレビで見たんだけどｗ）

明日から東京は気温が下がって土曜日の最低気温は０℃に

寒くなるみたいなので皆さんも風邪、気をつけてくださいね！

今年もよろしくお願いします