今日は、私のアメーバの新しいお友達、アンジBと彼女の「Anji's bilingual blog（アンジの二か国語ブログ)」をご紹介申し上げます。彼女は、ブログを英語と日本語の二か国語で書いています。日本語を勉強中で、それもうまくいっているようです。
From our short exchanges in messages, I sensed that she was very considerate and kind young lady with a sort of "Japanese" kindness.
メッセージでの短いやりとりでしたが、彼女は思いやりのある、どちらかというと「日本的な」優しさをもった若い女性です。
I am sure we all like her. Why don't we all become friends with her; and read and learn from each other's blogs?
私も含めて、みんな彼女のことを好きになると思います。みんな彼女とお友達になって、お互いのブログを読んで勉強しませんか？
A word of caution: Please do not ask her to edit long essays or your exam essays.
ちょっと待った。注意書き。彼女に長いエッセイや、試験のエッセイ問題など編集してくれるようになど、頼まないようにして下さい。
And by the same token, there is a website called "Lang-8." It is a language exchange program. Each member register his/her native language(s) and the language(s) that he/she is studying. By the computer's matching capabilities, the entries by those who are studying your native language will appear on your homepage. You will help edit those entries. Of course you can make entries of your own in the language that you are studying. Multiple people will edit each of your entry. You should thank them and edit at least the same number of entries of others.
同じような流れから、「Lang-8」というウェブサイトをご紹介します。言語交換プログラムとでもいうのでしょうか、メンバーが自分の母国語と学習言語を登録します。するとコンピュータの引当て機能により、貴方の母語を勉強している人の記事が貴方のホームページに出てきます。編集して助けてあげて下さい。もちろん、自分の記事も書いていいのです。すると、複数の人がそれを編集してくれます。感謝し、少なくとも自分が編集を受けた数の編集を他の学習者にもしてあげてください。
As we all know our own language abilities in Japanese vary and so as your editors'. Please remember that.
みんなが分かっている通り、私たちの母国語としての日本語能力にも各々差があります。貴方の文章を編集してくれる人たちもそれは同じです。覚えておいてください。
PearTree/ペアツリー
どっちか、ポチってしてくれたらうれしいな。にほんブログ村＆人気ブログランキング
Twitter@SC010101
