皆さんのブログタイトルが素晴らしすぎて、自分も変えたい変えたいと思ってたんですが・・・

これでアメブロ、三度目の正直。

・・・なんですが。

結局、安直におさまるという構図f^_^;

そもそもブログを３つも持つこと自体が、という話も。なんですけどね。


タイトルのLontano dagli Occhiについては、本家本元ブログでも説明しておりませんでした。

これ、イタリア語なのです。でも、発音がヒジョーに書きにくい。dagliが。

無理やり書くなら「ロンターノ・ダイ・オッキ」が一番シンプルでしょうか。

正直、イタリア人でもおおかた発音ができないというdagli。

それはともかく、意味は直訳すると「目から遠い」。

実際には Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

（ロンターノ・ダイ・オッキ、ロンターノ・ダル・クオーレ）という言葉の一部です。

「目から遠いと、心から遠い」＝「去る者は日日に疎し」。

そんな意味。


本家本元もある日からこのタイトルになり、今に至ります。

当初このタイトルに変えた動機はともかく、

今では「去る日々も疎くなるので思い出せるように覚書を・・・」という意味にも捉えられるので、

それでいいかなというところ。


そんなわけでこちらではココログ更新情報も時々お知らせするのみで細々と続けていきますが、

どうぞこれからもよろしくお願いいたします<m(__)m>


（ペタ＆コメントあまり残せずすみません＾＾；）