大変ご無沙汰です～。ツィッターに、Shanti & Friends ページに、、、
みんな新譜を聴いてくれているかな？
電車と外気との気温差で、夏バテの日もありつつ、
今日は、至って元気です。明日のカモメでのLIVEの準備をしてるよ～。
ここ(アルバム）2作品、オリジナル曲の訳詞を入れることが出来なくて、リクエストがあったので、まずは、KISS THE SUNの ラッキー☆をざっくりと訳してみました。意味が分かるとより共感出来るのは、当たり前だもんね～。
ラッキーは、本当に目の前に、久しぶりにあった友達がいて、話しかけてる設定で書きました。
最近子育て奮闘中で、なかなか会えない友達に会えたときの喜び。
それぞれの人生の中で、いろんな変化があっても、根っこにある性格や、お互いを思いやる気持ちは、変わらない。
昔からお互いのことを知っているからこそ、話せること、スの自分でいれて、何でも話せる友達って、大切。。。
皆さんの大切な友達を思い浮かべて、改めてこの曲を聞いてみてね☆
Lucky to have someone like you/ラッキー☆ by: SHANTI
しばらく会ってないね、元気だった？
時間が経っても何も変わらない
話しも、笑いもつきないね
変わったこともあるけど、
変わらない友情がここにある
顔のしわは、増えたけど、
苦労も愛も、知った証
＊あなたのような友達がいて、本当によかった
何でも話せるあなたがいて、私は幸せだな
裏表のないあなたがいて、本当にラッキー☆
子供達もあっという間に大きくなったね
目も、鼻も、あなたにそっくりな天使達
そんなあなたが、私は、誇らしい
恋人関係は、変わるって言うけど、
友は、永遠だね
顔のしわは、増えたけど、
苦労も愛も、知った証
＊あなたのような友達がいて、本当によかった
何でも話せるあなたがいて、私は幸せだな
裏表のないあなたがいて、本当にラッキー☆
人生の出会いや、別れ、沢山あるけど、
いつ会っても変わらない友達は、本物
大切にしなきゃ
自分の心をちゃんと分かってくれる友は、宝
＊あなたのような友達がいて、本当によかった
何でも話せるあなたがいて、私は幸せだな
裏表のないあなたがいて、本当にラッキー☆
いろんなことがあっても
こうして一緒にいる
いろんなことを乗り越えて
こうして一緒に笑える
いろんなことがあっても
こうして一緒にいることが幸せ