【ブログ】解釈に迷った火曜日 | クズレコハンター下手のパンダはただ今授業中~ロックと映画とアイドルと…~

クズレコハンター下手のパンダはただ今授業中~ロックと映画とアイドルと…~

Finolia Girlsの皆(特にSurvive-ZERO)、元SDN48の野呂佳代さん、AKB48チームK卒業生今井優さんを応援し、チームBの片山陽加さんも応援している日本語教師が仕事や趣味について語るブログ。

こんばん優☆ & こんばんポノック♪




本屋やコンビニでマンガの単行本を買うと、店員に大抵「このままでよろしいですか?」と聞かれる。

この場合、店員が言いたいことは『ビニールを破らずにこのままでいいのか』
なのか、『袋に入れずにこのままでいいのか』なのか、いつも迷ってしまう。


自分は『ビニールを破らずにこのままでいいのか』と解釈して「いいです」と答えます。



次は「袋にお入れしましょうか」と聞かれるかと思いきや、
何も言わずにビニールに包まれたままの本を差し出される。

そこで「袋に入れてください」と言うと、店員は『ナニ言ってんだこの人』みたいな目で見て
イヤイヤ袋に入れるから、やっぱり『袋に入れずにこのままでいいのか』という意味なのか。


今日もコンビニで同じ様なやり取りがあって、店員があからさまに
不機嫌な態度を取ったから、やっぱりそういうことなんだろうな。



今度から「このままでよろしいですか?」と聞かれたら「袋に入れてください」って答えるか。

そうすれば「ビニールはお取りしますか?」と聞かれるだろうから。


ちなみに自分はビニールは取ってもらわない派です。

やっぱりビニールは自分で破りたいし、取ってもらったら次は「カバーお付けしますか」という
今までウンザリするほとされた質問をされるだろうから(どうせ捨てるからカバーもいらない)。


とにかくこれで『ビニールは取らずに袋に入れて欲しい』という要望は伝わるだろう。

しかし…あ~めんどくさい。



さて、明日は今週の山場。

ここを乗り切れば、後はかなり楽になるので我慢の一日。


では、今日はこの辺でおやすミサティ★