desperado=ならず者
The Eagles の Desperado という曲です。
今日、ぎりぎりまで荷造りしてるかと思えば
突然ビデオ見始めたり、手紙書いたり
そんな息子に言いたいことをぐっと、ぐっと, こらえて
ようやく修学旅行に送り出しました。
支度しながら彼が口ずさんでいたのが Desperado.
私もいっしょに歌いましたが、息子が私より歌詞を覚えているので
youtubeで歌詞をもう一度聞いてみました。
西部開拓時代をテーマにしたアルバムの曲で
ならず者とはまさに無法者ギャング集団のことを指すのですが
この歌は、そんなやさぐれて盛りを過ぎた男に
たぶん惚れている、同じように陰りを見せ始めた女が
語りかけている、そんな風に聴こえる歌です。
でも今日いっしょに歌いながら
なんだか違う印象がしてきました。
you been out ridin' fences so long now は、
一歩踏み出せずに家でも外でもないところでじっとしている男
どっちに行こうかひたすら迷ってるんですね
oh you are a hard one は
めんどくさいやつ
I know that you got your reasons は
自分なりの理屈があって生きているんだろうけど
ここ、reasonsで複数形なのがミソ
your prison is walking through this world alone
prisoner なら囚われ人が世の中をひとりぼっちで歩いている
だけど、世界はたった1人で歩くしかない監獄 とも
檻に入ったままたった1人で世界をあるいているね とも
恋の歌じゃなくて
歩みを止めて、境界線の上でにっちもさっちもいかず悩んでいる
人の心に降る雨が怖くて、自分に閉じこもっている
そういう人の歌に聴こえてきました。
you better let somebody love you, before it's too late
誰かがあなたを愛していたら、それはそのままにしておこうよ。
手遅れになる前に、まずは受け止めてみない?
The Eagles の Desperado という曲です。
今日、ぎりぎりまで荷造りしてるかと思えば
突然ビデオ見始めたり、手紙書いたり
そんな息子に言いたいことをぐっと、ぐっと, こらえて
ようやく修学旅行に送り出しました。
支度しながら彼が口ずさんでいたのが Desperado.
私もいっしょに歌いましたが、息子が私より歌詞を覚えているので
youtubeで歌詞をもう一度聞いてみました。
西部開拓時代をテーマにしたアルバムの曲で
ならず者とはまさに無法者ギャング集団のことを指すのですが
この歌は、そんなやさぐれて盛りを過ぎた男に
たぶん惚れている、同じように陰りを見せ始めた女が
語りかけている、そんな風に聴こえる歌です。
でも今日いっしょに歌いながら
なんだか違う印象がしてきました。
you been out ridin' fences so long now は、
一歩踏み出せずに家でも外でもないところでじっとしている男
どっちに行こうかひたすら迷ってるんですね
oh you are a hard one は
めんどくさいやつ
I know that you got your reasons は
自分なりの理屈があって生きているんだろうけど
ここ、reasonsで複数形なのがミソ
your prison is walking through this world alone
prisoner なら囚われ人が世の中をひとりぼっちで歩いている
だけど、世界はたった1人で歩くしかない監獄 とも
檻に入ったままたった1人で世界をあるいているね とも
恋の歌じゃなくて
歩みを止めて、境界線の上でにっちもさっちもいかず悩んでいる
人の心に降る雨が怖くて、自分に閉じこもっている
そういう人の歌に聴こえてきました。
you better let somebody love you, before it's too late
誰かがあなたを愛していたら、それはそのままにしておこうよ。
手遅れになる前に、まずは受け止めてみない?