[日本語訳] Whatta man / I.O.I

パート：ナヨン　チョンハ　キョルギョン　ソヘ　ユジョン　ドヨン　ソミ

 

 

 

 

 

 

 

 

whatta man whatta man whatta man

 

あら　のぬん

알아 너는 good man

知ってる　あなたは good man

whatta man whatta man whatta man

 

まじゃ　のぬん

맞아 너는 good man

そうよ　あなたは good man

 

 

 

じなちみょん　あすぃうる　こっ　がた　な
지나치면 아쉬울 것 같아 나

スルーしちゃうと後悔しちゃいそう

 

ぬんどじゃんぐる　っちご　ぼるっか　さるっちゃまん
눈도장을 찍어 볼까 살짝만

こっそり目をつけてみようかしら

 

にが　まじゃ　ちゅうぃる　どぅろぼじま
네가 맞아 주윌 둘러보지마

あなたがそうよ　周りを見渡さないで

 

ぬに　けそっ　まじゅちご　いっちゃな
눈이 계속 마주치고 있잖아

ずっと目が合ってるじゃない

 

ちょんぎが　っちん　とんへんぬんで　くぇんちゃぬん　ごや
전기가 찡 통했는데 괜찮은 거야?

電気がチクッと通ったけど大丈夫なの？

 

まれぶぁ　な　ほんじゃそまん　おへはん　ごや
말해봐 나 혼자서만 오해한 거야?

言ってみて　私一人だけ誤解してる？

 

ふんどぅりぬん　ぬんびっ　そげ　びちぬん　に　まん
흔들리는 눈빛 속에 비치는 네 맘

揺れる眼差しの中で輝くあなたの心

 

いるごな　ぼるっか　ちゃ　むぉらご　っそんな
읽어나 볼까 자, 뭐라고 썼나

読んでみようか　何て書いたのかしら

you know you got me, singing

 

whatta man whatta man whatta man

 

あら　のぬん　　　　　　　（くち？）

알아 너는 good man (그치?)

知ってる　あなたは good man　（そうでしょ？）

whatta man whatta man whatta man

 

まじゃ　のぬん　　　　　　　（くれ　にが　まじゃ）

맞아 너는 good man (그래 네가 맞아)

そうよ　あなたは good man　（そう　あなたのことよ）

whatta man whatta man whatta man

 

あら　のぬん

알아 너는 good man (yes he is)

知ってる　あなたは good man (Yes he is)

whatta man whatta man whatta man

 

まじゃ　のぬん　　　　　（くれ　まじゃ　のぬん）

맞아 너는 good man (그래 맞아 너는 good man)

そうよ　あなたは good man （そうよ　あなたは good man)

 

 

 

まんそげ　ちゃぐん　ぶるっし　ばらんまん　ぶぬん　なるっし

맘속에 작은 불씨 바람만 부는 날씨

心の中に小さな火種　風だけが吹いてる

 

いぇごど　おぷし　こじょまん　がに　なん　おっとかみょん　ちょんに
예고도 없이 커져만 가니 난 어떡하면 좋니

知らせもなく大きくなるの　私はどうすればいいの

 

ちょん　ど　たがわそ　ふぁぎね　ぶぁ
좀 더 다가와서 확인해 봐 che-che-check me out

もうちょっと近づいてきて確かめてみて che-che-check me out

 

はんぬんぱるじ　まるご　っちゅ　けそっ　じっちゅんへ　ぶぁ
한눈팔지 말고 쭉 계속 집중해 봐

よそ見しないでずっと集中してみてよ

 

ちょんぶと　のん　ちょん　とぅっぴょれっち
첨부터 넌 좀 특별했지

最初からあなたは何か特別だった

 

　　　　　　　　むぉんが　ちょぎ　わっち
feel so good 뭔가 촉이 왔지

feel so good 何か感づいてたわ

 

のん　おでぃんが　とぇげ　みょはん　ぬっきん
넌 어딘가 되게 묘한 느낌

あなたはどこかすごく妙な感じがするの

 

むぉんが　たるろ　むぉんが　たるろ　むぉんが　たるろ
뭔가 달러 뭔가 달러 뭔가 달러

何かが違う　何かが違う　何かが違う

you know you got me, singing

 

whatta man whatta man whatta man

 

あら　のぬん　　　　　　　（くち？）

알아 너는 good man (그치?)

知ってる　あなたは good man　（そうでしょ？）

whatta man whatta man whatta man

 

まじゃ　のぬん　　　　　　　（くれ　にが　まじゃ）

맞아 너는 good man (그래 네가 맞아)

そうよ　あなたは good man　（そう　あなたのことよ）

whatta man whatta man whatta man

 

あら　のぬん

알아 너는 good man (yes he is)

知ってる　あなたは good man (Yes he is)

whatta man whatta man whatta man

 

まじゃ　のぬん　　　　　（くれ　まじゃ　のぬん）

맞아 너는 good man (그래 맞아 너는 good man)

そうよ　あなたは good man （そうよ　あなたは good man)

 

 

 

はぬれそ　っとろじぬん　へんうに　のえげろ　おる　こっ　がんに　むさひ
하늘에서 떨어지는 행운이 너에게로 올 것 같니 무사히

空から降りてきた幸運が　無事あなたの元へ来ると思った？

 

いごん　しに　じゅしん　きふぇや　むぉへ　たりょわ　ぶっちゃっち　あんこ
이건 신이 주신 기회야 뭐해 달려와 붙잡지 않고

これは神様がくれたチャンスよ　何してるの　走って

 

っくぁ　あん　ちゃぶみょん　ぷんそんちょろん　ならがる　こや
꽉 안 잡으면 풍선처럼 날아갈 거야

ぎゅっと捕まえないと風船みたいに飛んでしまうわよ

 

きふぇるる　っぽん　ちゃぼりみょん　いぶるきっ　かぎや
기회를 뻥 차버리면 이불킥 각이야

チャンスを逃しちゃうと後悔するわよ

 

おんじぇっかじ　まんそりる　こや　いじぇ　くまん
언제까지 망설일 거야 이제 그만 oh oh oh oh

いつまで迷ってるの？　もうやめてよ oh oh oh oh

 

なぬん　まりゃ　くんぐめ　にが
나는 말야 궁금해 네가

私はね　あなたのことが気になるの

 

かっかい　わ　ぶぁ　のる　へちじ　あな
가까이 와 봐 널 해치지 않아
近くに来てごらん　あなたを傷つけたりしないから