署名について、英文のため内容がわかりづらいという声を教えて頂きました。
なので、要約をお伝えします。
ベトナムのファンの方が発起してくださったようですね。
届け先にDBSKとかビギストとかあるのですが、私は気にしません。
これは、人のもつ当然の権利を侵すことに対する抗議です。
全ての枠を超えて、私は支持します。
翻訳：@ppbkcmさん
この署名、本文長いですが主旨は現在過剰な報道で著しく侵害されているユチョンの韓国国民としての人権を守って下さいというものです（宛先はCjesと韓国憲法裁判所、最高裁など）。韓国の法律条文も引用して憲法違反であると表明しています。
以下私見ですが、メディアへの抗議なので、捜査結果を待つことなく今すぐ支持できるものだと思います。また、どこまで伝わるかわかりませんが、海外の人たちが韓国で起きている人権侵害を問題視しているという点が一般に伝われば、ユチョンを叩く人たちに対しても再考を促す効果があればと思います。
以下全文訳
パクユチョンは韓国の歌手、俳優、JYJメンバーでありC-Jesエンターテインメントがマネージメントしています。
2016年6月10日、匿名の女性がソウル警察にパクユチョンから性的暴行を受けたとの申し立てを提出しました。4日後、彼女は理由を明かさず申し立てを撤回しました。捜査の過程で、ソウル警察は現時点でまだパクユチョンを召喚していません。
ここに矛盾が生じました。韓国のジャーナリストと電子メディアは、オンラインフォーラムに韓国の有名人に関する噂を通じてC-Jesエンターテインメントに先んじてこの情報を入手しました。
C-Jesエンターテインメントはこの件に関して5回の公式声明を発表し、警察からの召喚状をまだ受け取っていないと表明しました。ですが、本件に関しパクユチョンは警察の捜査に協力を惜しまないと明言しました。
韓国憲法第２章、国民の権利と義務に関する条項は、「すべての国民は個人の自由を享受する。いかなる者も法に定める場合を除き逮捕、拘束、捜索、尋問されないものとする。いかなる者も法に定める場合を除き、また法的な手続きを経ずして懲罰、予防的制限、非自主的な労働を課せられないものとする。」と定めています。
また、韓国の法制度第70条（罰則規定）は以下のように定めています。
（１）ある個人の評判を傷つける目的をもって情報・コミュニケーションネットワークを通じてある事実を公開し、その人物の名誉を毀損する者に、3年以下の懲役または禁固、もしくは2000万ウォン以下の罰金を課す。
（２）ある個人の評判を傷つける目的をもって情報・コミュニケーションネットワークを通じて虚偽事実を公開し、その人物の名誉を毀損する者に、7年以下の懲役もしくは禁固、10年以下の資格停止もしくは5000万ウォン以下の罰金を課す。
（３）検察は、(1)および(2)の罪について、被害者による明確な意思表示に反する訴追はしないものとする。
（本条は2008年6月13日の法令9119号によって改訂済み）
つまり、韓国のメディアが捜査についての情報を流し続ける場合、ユチョンが有罪であるという確実で明確な証拠を出さなければなりません。そのような証拠を提示できない場合、メディアはこの件に関する噂を流すのをやめなければなりません。やめない場合、彼らの名誉毀損の罪は韓国の最高人民裁判所で裁かれることでしょう。
___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ユチョンペンのみんな。
ご飯食べている？
ちゃんと眠れている？
今までブログでは、自分が思っていることを書こう、人に何かを呼びかけるのはやめよう、代弁してる振りはやめよう、そう思ってきました。
「あんにょーん」って言いつつ、誰かに向けて書いてはいませんでした。
自分が大好きなもの、自分が腹が立ったもの、自分が興味があるもの、それを書いてきたつもりです。
でも今日は違います。
私のまわりのユチョンペンたちは、みんな食事も喉を通らず、怒ったり泣いたり繰り返し、日常のしなくてはならない仕事を、よれよれの心と体でこなしています。きっと他のユチョンペンさんもそうじゃないかと思います。
ここにはユチョンを心から愛する人しか来ていないと思います。
今、誰よりも辛さを我慢しているユチョンを見て、自分も辛いなんて言えない気持ちだと思います。
何をしたらいいのか、出来ることがあるのか、何もしないほうがいいのか逡巡しながら。
だから、同じ気持ちで耐えている人がいるって思って欲しくて書きます。
私はユチョンを闇雲に盲目に庇いたいんじゃありません。
本当に法に触れることをしているのなら、当然裁きを受けるべきだと考えています。
というのは建前でもありますがｗ
だって信じるとか信じないとか、そもそも考えて無い。
いいじゃないですか。
どんな人でも、誰かの大切な人。
守りたいから守るんです、私は。
でも、今ユチョンはまだ弁明の機会を貰えない立場です。
なぜなら、相手があることであり、証明をできないうちに相手の方を非難することは、ユチョンが今されている事と同じだと思います。
有名人であることで、ユチョンのほうが潔白なのに発言しづらいのも事実だと思います。
相手は匿名なのに、ユチョンは認めてもいないのに実名なんですから。
待つのはとてもつらい。
でも、待つしか無い。
お休みのことも驚いた。
与えられた権利は、使って当然だから与えられるものでしょ？
有給消化しないのが美徳みたいなの、私大嫌いだしｗ
だったら最初から与えなきゃいいんすよ。
そもそも休んだ理由、わかってないでしょ。
なんでサボった扱いされるのか分からない。
ユチョンが正当な立場で判断されるために、ファンが立ち上がりはじめてるんですね。
私も署名してきました。
追記：読んだら分かると思いますが、これはユチョンを不当に守ろうとするものではありません。
ユチョンが、国民として誰しもが与えられるはずの権利を奪われたことに抗議する署名です。
https://www.change.org/p/yoochun-fans-help-park-yoochun-defend-his-human-rights-as-an-korean-citizen?recruiter=3499328&utm_source=share_petition&utm_medium=twitter&utm_campaign=share_twitter_responsive
Help Park Yoochun defend his human rights as an Korean citizen
昨日韓国ペンさんと話していて、DCのユチョンギャラリーが外部のファンでは無い人に心無い言葉で埋め尽くされていると聞きました。
ファンじゃないなら来るところじゃないのがDCギャラリー。
住みわけは本来はキチンと出来ているはずなのにね。
もしユチョンペンが非難したいのなら、外でしたらいい。
まともな議論が必要だとしても、それはあそこで行われるものじゃない。
ユチョンへの愛が溢れた場所、それだけでも取り戻したい。
DCJYJがユチョンを見捨てた今、なおさら。
あ、言っておきたいことが。
私は以前からJYJゲルにシアペンさんが多いのは解ってましたよ。
ちょいちょい覗いていたら、自然と解ることです。
だからといってそれはジュンス本人と関係ないと思ってます。
ジュンスに八つ当たりしちゃ駄目だと思います。
せっかく来日しているんだから、シアペンさんは思いっきり楽しまなくちゃ。
「みんな誰かの大事な人」だからね。
だからこそDCJYJのやり方に腹が立つんです。
ジェスがあれを見て喜ぶとは思えない。
3人とも好きな人の居場所が無くなってしまった。
ユチョン、もう休んでいいよ、そう言ってあげたい。
だけど、頑張れ！って言います。涙を飲んで。