こんにちは
ゆみきちです。
遊びに来てくださって嬉しいです
ありがとうございます
大谷選手のことは、本当に
なんともいえない気持ちになりました。
韓国での開幕戦の後で
水原一平さんが、
チームのみなさんに
自分の違法賭博について
報告していたことを一字一句
理解できたかは、わからない。。。
という大谷選手の、
その時のモヤモヤ感ったら、
なかっただろうな、と。
私自信も通訳の仕事を
２０年してきているので、
いろんな経験があります。
通訳も、ひどい時には
「日本語」が母国語でない方が、
日本語もままならないのに
通訳を引き受けていて
それを依頼したアメリカ人は、
その人の日本語力を、
日本語がわからないから
判断できない。。。なんて場面にも
出会したことがあります。
そして、通訳が必要な日本人の方は
英語ができないから、
それを説明できないんです。
ちょっとしたカオスですよね 
言語は、ちょっとしたニュアンスで
真逆に伝わることなんてこともありますし、
言い方、感情の乗せ方、
顔の表情や、目線でも、
受け取り方だって変わります。
それが、生身の人間との
コミュニケーションで起きる現実です。
自分が言いたいことを、正確で的確な
ボキャブラリーを選んでくれていて、
文化の違いも理解していて、
その場の空気感なども感じ取る
感受性のアンテナも存分に張りまくって
言葉通りに通訳することが基本ですが、
文化の違いや、育ってきた国が違うがゆえに
生まれた誤解や、
ちょっとした行き違いなんかを
修正できる人が、
通訳で担当になってもらえた場合って
実はとってもラッキーなんですよね。
私もそんなところを目指しています。
突発的な場面では、その瞬間に
現れた通訳のレベルがどれくらいか
わからないという事実もあるので、
「おかしいな」って思ったときには、
勇気を出して
こんな風に言うか、
この文章を書いておいて、そのメモを、
その場を仕切っている人に見せてください。
I believe there may be some nuances lost
in translation with this interpreter.
こちらの通訳の方に
通訳して頂いてる中で、
いくつかのニュアンスが的確に
伝えられていないと感じます。
I don't mean to be rude,
but accurate communication
is crucial(very important) to me.
失礼な印象を与えたくはないのですが、
的確なコミュニケーションが
私にとって極めて重要です。
Would it be possible to engage
another interpreter who can ensure
accurate and precise communication？
的確で、正確なコミュニケーションが
できる別の通訳の方を手配して頂くことは
可能でしょうか？
日本人のみなさんは、
周りへの気配りができますし、
相手の気持ちを大事にするので、
その場の空気感を感じて
正しいと思っても
このようなストレートな物言いは
とても苦手な人も多いと思います。
私も、このような厳しい意見を
はっきりと言うことは苦手だったし
今でも躊躇することはよくあるのですが、
海外で生活している時には、
自分を守るためにも、
そして大事な家族のことを守るためにも
必要だと感じたときには、
勇気をもって、伝えてみてくださいね。
そして、真実であるならば
実は誰のことも傷つけない。
とも思っています。
その通訳さんが、
その瞬間傷ついたとしても
もっと実力をつけなければ
プロとして、この仕事を引き受けては
いけないって知る必要が
あったのかもしれないですしね。
長い目で見れば、あるべきタイミング
だったんだと思います。
自分の英語の語彙力がまだ日本語と
同等レベルでない時には、
通訳さんの力を借りることは
本当にオススメです。でも、
その日突然会った通訳さんの
「英語レベル」 そして、
「日本語レベル」 が
どれくらいのものか正直会話が
スタートするまでわからないし、
その通訳さんが現れちゃったら、
その人に託すしかないという弱い立場。。。
そのような状況で、
ずっとアメリカ生活(英語が必要な環境で)
をしていくのは、
ストレスも蓄積していくでしょうし、
限界があるって日々思っています。
永住をお考えなら、なおさらですよね。
なので、思ったが吉日
英会話は、スタートして
明日すぐに身についているものでは
ないので、いつまでにある程度
喋れるようになっておきたいのか
そこから逆算して、
早めに学習スタートしましょう
そうしないと、いつまでも
ずるずるダラダラと取り組まないうちに
２年、３年、５年、１０年と
あっという間に過ぎていきますよ。
これほんと。
そしてやっぱりなによりも、
その場で、みんなが
英語で会話している時に
自分だけがわからない
というのは
シンプルに、つまらないですよね。
そして、周りにも気を遣わせてることに
疲れちゃったりもします。
なので、自分である程度の
コミュニケーションがとれるところまで、
必要であるならば、
その現実から目を背けないで
英語学習、楽しく続けていきましょう〜
そのお手伝いさせてくださいね
ここ数年ずーっと温めていた
カリキュラムが仕上がりまして、
グループ講座がスタート
しましたっ
英会話を順序よく学べる講座です
みなさんもマンツーマンレッスンは
なんかちょっと
緊張
しちゃうんだよな〜
なんて思っていた方は、
お友達に声をかけて頂き
合計３名集めてくだされば、
初回無料お試しグループレッスン
説明会をさせて頂いておりますので、
それから決めて頂くという
流れで大丈夫ですので、
お気軽にメッセージくださいね
もしくは、３名揃わない時には、
こちらで生徒さんをマッチングする
ことも可能かもしれないので、
ご相談ください。
そして、３月第一弾の
インスタライブ
アーカイブ残してます〜
ロンドンオリンピック
女子フルマラソン代表だった
尾崎好美さんをお迎えしての
ライブで、大盛り上がりになりました
またまた、ゆみきちの大好きな
生徒さんお二人をゲストにお招きして
世界を舞台に活躍するアスリートの
みなさんが、英会話ができたら
こんな風に人生変わったという
素晴らしい体験の数々を
シェアしてくださいます。
見逃したら後悔しちゃいますよ〜〜〜
お楽しみにっ
インスタはこちらから
ちゃんと、誰にでも伝わる
英語を話せるように英語脳
をゲット
自信持って英語が話せる
一緒にその練習しませんか
やみくもに英語学習をすると
そこにもまた無駄な時間を
どんどん費やしてしまう
可能性も出てきますし、
今は、無料で溢れるほどの情報がゲット
できますけど、あっちゃこっちゃ
行ってしまって、自分が学びたいことと
一致させることにまた余計な時間を
費やしすぎてしまぅ。。。
先延ばしにしていないで、
限られた時間の中で、本気で
自分に必要な英会話を
短期集中でやっちゃいませんか
こちらから
生徒さんたちの生の声
ご覧になれます
ゆみきちのオリジナルフォニックス発音レッスン詳細
通じない、もしくは通じにくいと
いう経験をもとに、その単語の発音
から顔、舌、歯、顎、呼吸法から、
どの筋肉を使っていく必要があるかを
一緒に確認していきます。
母音と子音（発音記号）：英語にある
全ての音を出せるよう、それぞれの
「単語」で練習していきます。
音声変化（リエゾン）
連結（Linking）
脱落（Elision／Reduction）
同化（Assimilation）
強弱（リズム）
抑揚（イントネーション）
発音矯正のゴール、日本人の発音では
通じない７つの理由と改善点
欧米人に与えてしまう〇〇方の改善点
今後も「自学」できる５つの
ポイントを伝授していきます
どうぞお気軽にDMくださいね
#しゃべってなんぼの英会話
#初回無料レッスン受付中
#英語がしゃべれるようになりたい
#英語の発音に自信がない
#英語の発音がキレイになりたい
#発音矯正レッスン #オンラインレッスン
#英語講師 #英語の先生
#小学生 #中学生 #高校生
#大学生 #海外で子育て
#バイリンガル子育て
#外国人の友達を作りたい
#初めての海外生活で頼れる人が欲しい
#初めての海外生活でなんでも質問できる人が欲しい
#アメリカ在住３０年の英会話コーチ
#ゆみきち