友人からのリクエストに応えまして
緊急にスマフォから更新申し上げます。
これが中国の「象棋(Xiang4Qi2 中国将棋)」オマケ付き
月餅(Yue4Bing3)セットの写真でございますぅーっ！
(大きさ比べにニンテンドーDSiを配置してみました。ほほほ)
中を開けると，こんな感じ。
古典的な武将の絵柄で中華な雰囲気満載。
木製で，かなり厚みがあります。
中華圏では中秋節(Zhong1Qiu1Jie2)に
月餅を贈る習慣があるのですが
(革命の父・孫文の月餅の中に密書を忍ばせた話が有名)
近年，月餅だけじゃ物足りないという需要に応え
豪華耐熱ガラス鍋の中に月餅が入っていたり
この様に象棋が付いていたり
月餅のオマケじゃぁなく
オマケが月餅という贈答セットがぞくぞく
趣向をこらして登場している模様でございます。
さて，日本でも人気の高い
「囲碁」
中国から来たものだし漢字だから中国でも当然通じるはず....
と思いきや，そうは問屋が卸さねぇってんでですね
なんと中国語では
「碁」とは呼ばず
(「囲棋Wei2Qi2」とも呼びますが)
基本的に「棋Qi2」と言ったら
まず「囲碁」の事でして
「碁を打つ」は「下棋(Xia4Qi2)」となるんでございます。
そして
将棋もチェスも「象棋(Xiang4Qi2)」と呼ばれます。
ちなみに
「ヒカルの碁」は
「棋魂Qi2Hun2」という名でDVDが出ております。
【訂正】
↑どうか一押し！
(貼り間違えておりました。正しいカテゴリーは語学ですー)
緊急にスマフォから更新申し上げます。
これが中国の「象棋(Xiang4Qi2 中国将棋)」オマケ付き
月餅(Yue4Bing3)セットの写真でございますぅーっ！
(大きさ比べにニンテンドーDSiを配置してみました。ほほほ)
中を開けると，こんな感じ。
古典的な武将の絵柄で中華な雰囲気満載。
木製で，かなり厚みがあります。
中華圏では中秋節(Zhong1Qiu1Jie2)に
月餅を贈る習慣があるのですが
(革命の父・孫文の月餅の中に密書を忍ばせた話が有名)
近年，月餅だけじゃ物足りないという需要に応え
豪華耐熱ガラス鍋の中に月餅が入っていたり
この様に象棋が付いていたり
月餅のオマケじゃぁなく
オマケが月餅という贈答セットがぞくぞく
趣向をこらして登場している模様でございます。
さて，日本でも人気の高い
「囲碁」
中国から来たものだし漢字だから中国でも当然通じるはず....
と思いきや，そうは問屋が卸さねぇってんでですね
なんと中国語では
「碁」とは呼ばず
(「囲棋Wei2Qi2」とも呼びますが)
基本的に「棋Qi2」と言ったら
まず「囲碁」の事でして
「碁を打つ」は「下棋(Xia4Qi2)」となるんでございます。
そして
将棋もチェスも「象棋(Xiang4Qi2)」と呼ばれます。
ちなみに
「ヒカルの碁」は
「棋魂Qi2Hun2」という名でDVDが出ております。
【訂正】
↑どうか一押し！
(貼り間違えておりました。正しいカテゴリーは語学ですー)