次、続くの？？と、某所で疑われている
「マルチリンガル夫育て」でございますが
確かに、確かに、
うちのウザ君のマルチリンガル逸話は
バカ話に較べれば、多くありませんっ！！！！！！
しかし、友人が、
華やかな正当派マル夫育てブログを
（しずぶろ2.0）
書いてくれましたので、
こちらも書き続けますよっ！！！
無理矢理、第二弾っ！！！
＝＝＝マルチリンガル夫育て(2)＝＝＝＝
＝＝＝「疑いと失敗は成功の元」＝＝＝＝＝＝
去年、長男が無事15歳を迎えまして
誕生日カードに父母弟で寄せ書きをいたしたんですが
ほら、手前どもってマルチリンガル家族で
ございましょ？こんなカード1枚でも
マルチリンガル、マルカなんざますの。
それぞれが、最も得意な言語で書きましてね、
まず、弟が英語、手前が、
亭主に花を持たせて、カードの上部に
亭主用の書き込み部分を空けて日本語で、
こう書きました。
↓
「太郎（長男15歳/仮名）
あっという間に、
もう15歳ですね。
明るく元気に育ってくれて
ありがとう！
楽しい青春になりますように☆
母より」
そして、インクが乾いてから
マルチリンガル夫ウザ君47歳にカードを渡すと
ウザ君、まず、治郎（次男10歳仮名）に対し
ひとこと．．．
「Taroなんて書いちゃ、だめじゃないっ
くっく（＝お兄ちゃん）って書かなきゃ！」
弟が兄を呼び捨てにするのは、いかん、と
怒ったわけでございます。
しかし、弟の寄せ書きは英語だってのっ
英語じゃ、兄弟だって呼び捨てが
（って、捨ててる意識もありませんしっ）
当然じゃぁありませんかっ？！！
じゃ、「Bro」とでも書けってのか？
そっちのほうが、よっぽど与太ってるってのっ
と、手前がたしなめますと、ウザ君
不服そうでしたが、騒ぐのは、やめて
手前の書きこみを読み始めました。
そして、
おそるべきことに．．．
なんと．．．
この日本語ネィティブの手前に向かって
おごそかに
申し立てたのでございます。
．．．．．．．．
．．．．．．．．
「この日本語、まちがってるよ。」
．．．．．．．．
．．．．．．．．
なにぃぃぃっ？
どこがじゃ？？？？？？
．．．．．．．．
．．．．．．．．
「【育ってくれて】って変じゃん？
育てたのは僕たちなんだから。」
．．．．．．．．
．．．．．．．．
だーーかーーらーーーっ
これは、
親はなくとも子は育つ的に、
こんなダメ父母のもとで
成長してくれてありがとうという
息子への感謝の気持ちで．．．
．．．．．．．云々．．．と
説明しても、
．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．
「でも、この日本語、変だよ。」
．．．．．．．．．．．．
さすが、マルチリンガル夫でございます。
さすが、「理系(笑)」夫でございます。
常識は、まず、疑う！！！
これこそ、科学の基礎！！！！！！
ネイティブが
莫大な時間を費やして育んで来た
深い文化的素養と思考を根っこに発した言葉だって
【盲目的に】信じちゃぁ、いけませんっ！！！
しかし．．．．
あれこれ主張し続けたウザ君ですが
全く誰も注意を払っていない事に突如気付き、
めげることなく、すくっと立ち上がると
「定年後計画」(笑)と書かれた
備忘録ノートを持って来て
．．．．
「なんか、かっこいい事、書こーーっ」
．．．．
と、カードの「下書き」を
したため始めました。
あれこれ推敲しながら
考えること10分、20分、30分、40分
．．．．
やっと
「できたーー」
との声が．．．
そして、いそいそと
カードに書き始めたと思ったら．．．
．．．．．．．．．．．
「あーーーーーっ間違えたーーーっ」
．．．．．．．．．．
との悲痛な叫びが．．．。
ノートを見ながら書き写していたので
字を抜かしてしまったのでございます。
そして、間違えたまま意味が通るように
また、練り直しとなったのでした．．．．。
ウザ君、がんばれ．．．
「失敗は成功のもと」だよ(涙)。
本日のマルチリンガル教訓は．．
「ネィティブの言葉でも疑えっ！」
「あくまでも自分の感覚を信じて強引に突き進め」
「他人には厳しく、自分には甘く」
．．．．で、ございます。
↑どうか一押しっ！↑
スマートフォン・英国プリペイド携帯情報は、新ブログ
「スマフォ5台の主婦@英国」
http://13ten.wordpress.com/
を、是非どうぞ！！！
「マルチリンガル夫育て」でございますが
確かに、確かに、
うちのウザ君のマルチリンガル逸話は
バカ話に較べれば、多くありませんっ！！！！！！
しかし、友人が、
華やかな正当派マル夫育てブログを
（しずぶろ2.0）
書いてくれましたので、
こちらも書き続けますよっ！！！
無理矢理、第二弾っ！！！
＝＝＝マルチリンガル夫育て(2)＝＝＝＝
＝＝＝「疑いと失敗は成功の元」＝＝＝＝＝＝
去年、長男が無事15歳を迎えまして
誕生日カードに父母弟で寄せ書きをいたしたんですが
ほら、手前どもってマルチリンガル家族で
ございましょ？こんなカード1枚でも
マルチリンガル、マルカなんざますの。
それぞれが、最も得意な言語で書きましてね、
まず、弟が英語、手前が、
亭主に花を持たせて、カードの上部に
亭主用の書き込み部分を空けて日本語で、
こう書きました。
↓
「太郎（長男15歳/仮名）
あっという間に、
もう15歳ですね。
明るく元気に育ってくれて
ありがとう！
楽しい青春になりますように☆
母より」
そして、インクが乾いてから
マルチリンガル夫ウザ君47歳にカードを渡すと
ウザ君、まず、治郎（次男10歳仮名）に対し
ひとこと．．．
「Taroなんて書いちゃ、だめじゃないっ
くっく（＝お兄ちゃん）って書かなきゃ！」
弟が兄を呼び捨てにするのは、いかん、と
怒ったわけでございます。
しかし、弟の寄せ書きは英語だってのっ
英語じゃ、兄弟だって呼び捨てが
（って、捨ててる意識もありませんしっ）
当然じゃぁありませんかっ？！！
じゃ、「Bro」とでも書けってのか？
そっちのほうが、よっぽど与太ってるってのっ
と、手前がたしなめますと、ウザ君
不服そうでしたが、騒ぐのは、やめて
手前の書きこみを読み始めました。
そして、
おそるべきことに．．．
なんと．．．
この日本語ネィティブの手前に向かって
おごそかに
申し立てたのでございます。
．．．．．．．．
．．．．．．．．
「この日本語、まちがってるよ。」
．．．．．．．．
．．．．．．．．
なにぃぃぃっ？
どこがじゃ？？？？？？
．．．．．．．．
．．．．．．．．
「【育ってくれて】って変じゃん？
育てたのは僕たちなんだから。」
．．．．．．．．
．．．．．．．．
だーーかーーらーーーっ
これは、
親はなくとも子は育つ的に、
こんなダメ父母のもとで
成長してくれてありがとうという
息子への感謝の気持ちで．．．
．．．．．．．云々．．．と
説明しても、
．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．
「でも、この日本語、変だよ。」
．．．．．．．．．．．．
さすが、マルチリンガル夫でございます。
さすが、「理系(笑)」夫でございます。
常識は、まず、疑う！！！
これこそ、科学の基礎！！！！！！
ネイティブが
莫大な時間を費やして育んで来た
深い文化的素養と思考を根っこに発した言葉だって
【盲目的に】信じちゃぁ、いけませんっ！！！
しかし．．．．
あれこれ主張し続けたウザ君ですが
全く誰も注意を払っていない事に突如気付き、
めげることなく、すくっと立ち上がると
「定年後計画」(笑)と書かれた
備忘録ノートを持って来て
．．．．
「なんか、かっこいい事、書こーーっ」
．．．．
と、カードの「下書き」を
したため始めました。
あれこれ推敲しながら
考えること10分、20分、30分、40分
．．．．
やっと
「できたーー」
との声が．．．
そして、いそいそと
カードに書き始めたと思ったら．．．
．．．．．．．．．．．
「あーーーーーっ間違えたーーーっ」
．．．．．．．．．．
との悲痛な叫びが．．．。
ノートを見ながら書き写していたので
字を抜かしてしまったのでございます。
そして、間違えたまま意味が通るように
また、練り直しとなったのでした．．．．。
ウザ君、がんばれ．．．
「失敗は成功のもと」だよ(涙)。
本日のマルチリンガル教訓は．．
「ネィティブの言葉でも疑えっ！」
「あくまでも自分の感覚を信じて強引に突き進め」
「他人には厳しく、自分には甘く」
．．．．で、ございます。
↑どうか一押しっ！↑
スマートフォン・英国プリペイド携帯情報は、新ブログ
「スマフォ5台の主婦@英国」
http://13ten.wordpress.com/
を、是非どうぞ！！！