香港で働くインテリアデザイナーabbie-hkです。

こんにちは。

香港でレストランや店舗を出店する際に

デザインを

香港に居住してる日本人デザイナーにお願いするか？

または日本国内でいつもお願いしてる既存デザイナーにお願いするか？

２つの選択肢があります。

今回は日本からデザイナーを連れてくる場合について。

基本設計を日本から持ってくる場合、

香港内での図面は英語（あるいは廣東語）になるので、

日本からの設計とはいえ英語の図面が必要です。

ですから先ずはその図面を準備する必要があります。

最近の日本からくるデザイナーさんで簡易的な英語ができる方も

少ないですがいらっしゃいますので、大きな心配はないのかもしれません。

もし、英語で設計図を仕上げるのが難しい場合は

香港に住む日本人デザイナーにサポートをお願いするのが

香港現場と日本をライブで中継するのに最適だと思います

翻訳してもらう方法もあると思いますが、

現場の生きた英語と翻訳にはかなり差があり、

香港に居住する日本人デザイナーはより

現場と密着した英語で現場をスムーズに進行できると思います。