【桐壺3-②】解釈～嫉妬②
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして やすからず。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さあ！今回は
同じほど、それより下臈の更衣たち
訳）同じ程度、それより下の身分の更衣たち
のお話です☆
桐壺と同じ「更衣」という身分であっても、
お父上のご身分の差で上下関係に差が出ます。
身分差別がはっきり出るのが、この世界の特徴です
。
現代においても、同じ平社員でも、上司に優遇されてたり、
家柄が良ければ、一目置かれたりしますが……！(´Д｀；)
ーーーーーーーーーーー
では同じ身分の更衣たちの気持ちを想像してみましょう！
夜になると、桐壺更衣は帝に呼ばれ、
しずしずと清涼殿（帝の御座所）に赴きます。
女御や更衣たちは、それぞれ「局（つぼね）」と呼ばれる小部屋にいます。
夜になると、しーんと静まりかえったなか、桐壺更衣だけが、
毎晩いそいそと、帝の御座所へ上がる準備をしているのです。
……ざわざわ……
……ひたひた……
更衣たちは、どんなに悔しい思いで
その気配を感じていたでしょう。
「下臈（げろう）」とは、身分の低い者、年功の浅い者のこと。
もし、身分の高い女御が、帝のご寵愛を受けたのなら、
「やっぱり、身分の差ね！まあ、仕方がないわ
」
と、あきらめもつくのかもしれませんが、
よりによって…
自分と同等レベル、またはそれ以下の身分である
桐壺更衣が、寵愛されているんですっ(( ﾛﾟ)ﾟ((( ﾛ)~ﾟ ﾟ
「私は身分で負けたのではない！
女として、負けたのだ（/TДT)/」
考えれば考えるほど、敗北を認めざるを得ない他の更衣たち！
彼女たちの心は、もう、はらわたが煮えくり返って、
どうにもこうにも、まったく心穏やかではいられない。
…これが「安（やす）からず」という状態です。。。
なので、同じ身分の更衣たちもまた、桐壺に対して…
(°Д°；≡°Д°；)
女御たちからも、妬まれ、さげすまれ……
同じ身分の更衣たちからも疎んじられ……
桐壺更衣は、後宮でまったく居場所がなくなり、
心身ともに、追い詰められていくのでした。。。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして やすからず。
【口語訳】
同じ程度の更衣、それより下のご身分の更衣たちは、いっそう 心穏やかではない。。。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ ほど
■ 下臈（げろう）
■ まして
■ やすし
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ではでは☆ いってらっしゃい
【関連記事】