バシャール＆ダリルさんのドキュメンタリー映画「ファースト・コンタクト」の日本語字幕版が、ようやく購入可能になりました。
http://www.whatisfirstcontact.com/buy/
VIMEOからダウンロードすることができます。
入手したい人は、以下のリンクから、VIMEOのページを開いてください。
https://vimeo.com/ondemand/121854
１，２，３，４と四つのバージョンが並んでいますが、
二つめの「２」が、日本語字幕付きバージョンですね。
長さは、1時間34分51秒、
料金は、72時間レンタルが542円、購入の場合が2,170円です。
平田もちょっと視聴してみました。
全部ちゃんと視聴していませんが、日本語訳がちょっと「あれれ？」と思う箇所がいくつかあるように思いました。
例えば、
"passion"を「生き甲斐」と訳しちゃうと、バシャールの意図とずれちゃうように思います。
でもきっと、日本語訳をつけた人は、ボランティアでやっているんじゃないかな。
大変な作業だったろうなと思います。
ちなみに、VIMEO以外にも、
FastSpring経由でも、ダウンロードできます。
https://firstcontact.onfastspring.com/
また、TrepStar経由で、DVD版を購入して送ってもらうこともできるようです。
https://www.trepstar.com/purchase.asp?idpub=65110&mode=all
