シンタロウ:I can ride Thomas, Gordon, Percy, Henry, Harold, Toby... Toby, James, Murdoch, Spencer, Lady... 僕が乗るのは、トーマス、ゴードン、パーシー、ヘンリー、ハロルド、トビー...トビー、ジェームス、マードック、スペンサー、レディー...
父:Oh many... so many of them. おーたくさん、すごいたくさんだなあ。
シンタロウ:Terence, Jack, Alfie... テレンス、ジャック、アルフィー
父:By the way where are you going today? ところで、今日はどこに行くの？
シンタロウ:Thomas land. トーマスランド。
父:Oh my god. I'm jealous. I can't go. Do you know why? マジで！いいなあ。パパは行けないんだ。なんでか知ってる？
シンタロウ:I'll go Thomas land and I'll ride all Thomas land's...I'll ride on Thomas...Thomas and friends. 僕はトーマスランドに行って、全部のトーマスランドの...僕はトーマス...トーマスと仲間達に乗るんだ。
父:How about Daddy? パパはどうなるの？
シンタロウ:Daddy... パパは...
父:Daddy will パパはー
シンタロウ:Go to (さげすむような目で笑いながら)行くんだよねー
父:WORK! Oh my god. I wanna go with you Shintaro. 仕事に！嫌だなあ。シンタロウと一緒に行きたいな。
シンタロウ:But if you have Thomas land's day, you can go with me. でもさ、もしトーマスランドの日にしちゃえば、一緒にいけるね。
父:Yaeh... そりゃそうだけど...
解説：シンタロウに話しかけられて目を覚ますと、トーマスランドについて話していたので急いで撮影しました。全ての会話を撮影している訳では無いので、長く会話をしているバージョンは珍しいです。見ての通り、まだ3歳1ヶ月なのでたどたどしくて、自分の世界に入ると夢中になってしまうので、一度目の僕からの問いは無視していますが、これは日本語でも同じです。それでも確実に会話にはなっています。
応援ありがとうございます！
にほんブログ村
にほんブログ村
- 子どもがバイリンガルになる英語子育てマニュアル(CD BOOK)/高橋 正彦
- ￥1,785
- Amazon.co.jp
日本初の本格英語子育てマニュアル「子どもがバイリンガルになる英語子育てマニュアル 」絶賛発売中です！