インドネシア語スンダ語日本語のミックス　夫婦のコミュニケーション　

おはようございます。
まだまだ－１℃の世界からです。
相変わらずとってもとっても寒いです。dingin sekali..><

さて、私は日本語が話せるので、基本夫婦の会話は日本語で行っていますが、
Suami (旦那さん）も何冊かインドネシア語の本を買って、勉強しています。

私はSuami にインドネシア語の単語を覚えてもらうために、インドネシア語を日本語とミックスして、話しています。

例えば：

「今日はめちゃマチェッてるじゃん」

この文書わかりますか？

つまり

「今日はめちゃ渋滞しているじゃん」

渋滞⇒Macet（マチェッ）⇒マチェル＝マチェッている

インドネシア語日本語のミックスです
めちゃくちゃでしょう（笑）

他はお願いする時に良く使うインドネシア語の単語　「～dong」

「ランプを消してドンー」　＝　「電気を消してちょうだい」　みたいな　（笑）

更に最近suamiが覚えたことばは「～dong」のスンダ語バージョン「～atuh（アトゥー）」

私はバンドンで生まれ育って、両親もスンダ人です。ですので、インドネシア語もスンダ語も話せます。

例　：
「早く mandi atuuuh say....!」　　

つまり

「早くお風呂入ってきてよ～」

say　は　sayang　の略で、日本語だと「ダーリン」かな。

日本語・インドネシア語・スンダ語　ミックス

どんどんエスカレートしています

二人にしか分からない言葉です

めちゃくちゃですね(笑)