Meanwhile, the same concentration of fructose and glucose got the similar effect in cell biological behavior, including cell proliferation, colony formation and cell migration.
同時に、同じ濃度の果糖とブドウ糖は、細胞増殖、コロニー形成、細胞移動を含む生物学的挙動において同じ効果があった
Furthermore, animal experiments of this study showed that fructose could accelerate the growth and metastasis of breast cancer cells in both nude mice and BCLB/c mice, which also suggested that role of fructose in promoting cancer progression was mainly by the metabolic pathways but not the immune system, and the specific mechanism of these need more studies to explore.
さらにその上、本研究の動物実験は果糖がヌードマウスとBCLB/cマウスの両方の乳癌細胞の成長と転移を促進する可能性を示し
それはまた、癌進行を促進する果糖の役割が主に代謝経路によるもので、免疫システムではないことを示し、
この特異的なメカニズムは探索のためにさらに研究される必要がある
In fact, there were some investigations showing that high fructose intake was associated with an increase in pancreatic cancer risk and promoted the deterioration of pancreatic cancer (Liu et al., 2010).
実際、高果糖摂取量と、膵臓癌リスクの増加と膵臓癌の悪化が関係があることを示す複数の調査がある
Although previous study has reported that increased dietary fructose uptake was able to enhance breast tumor growth and promote metastasis (Jiang et al., 2016), our study further confirmed the role of fructose in breast tumor growth and metastasis in vivo using whole-body optical imaging system and revealed the potential mechanism.
既存の研究は食事の果糖摂取量の増加が乳癌の成長を増強し転移を促進する可能性があることを報告してきたが、我々の研究はさらに
乳癌の成長と転移における果糖の役割を全身光学結像システムを用いて確認し、モデルメカニズムを明らかにした
Since fructose is not competitively used by the normal cells, it could be relatively specific to and selectively used by cancer cells in vivo.
果糖は正常細胞では競合的には利用されないため、生体では比較的特異的に選択的に癌細胞によって利用される可能性がある
Correspondingly, a fructose transporter, GLUT5, was found to over-express in cancer cells and breast cancer tissues, consistent with a previous report (Chen et al., 2016).
それに相当して、果糖輸送体、GLUT5は、既存の報告と一致して、癌細胞と乳癌組織に過剰発現がみられた
Moreover, convincing evidence demonstrated that high-fructose diet induced high expression of GLUT5 and KHK expression, which in turn enhanced the efficiency of fructose absorption (Patel et al., 2015a).
さらにその上、高果糖食事がGLUT5とフルクトキナーゼの高発現を誘発し、そしてこの事は果糖吸収の効率を増強することを、説得力のあるエビデンスが証明した
Our data showed that GLUT5 knockdown blocked fructose utilization by cancer cells, and thus GLUT5 inhibitors could be a potential anti-cancerous drug that suppresses the metastasis of cancers.
我々のデータは、GLUT5ノックダウンが癌細胞による果糖利用を阻害し、そして、GLUT5阻害が、癌の転移を抑制する潜在的な抗癌剤になる可能性を示した
However, such drugs might not deserve development because cancer patients can easily have a low-fructose diet by avoiding eating corns, some sweet fruits, honey and other food containing high level of fructose.
しかしながらそのような薬は開発に値しないかもしれない、なぜなら、癌患者はコーン、いくつかの甘い果実、他の果糖を高レベル
含む食事を避けることで容易に低果糖食になりうるからだ
In view of the potential stimulation of fructose to the metastasis of cancers, the clinic sodium fructose diphosphate for injection may not be used in tumor patients.
癌転移への果糖の刺激の可能性を考慮して、フルクトース二リン酸ナトリウム液の点滴は癌患者では用いるべきでないかもしれない
Our findings review the relationship between increased dietary fructose and breast cancer risk, and provide important insights into recent epidemiological studies and present preliminary insights into the potential therapeutic strategies that may eliminate fructose-mediated breast cancer.
我々の知見は食事中の果糖の増加と乳癌リスクの間の関係を再審査し
最近の疫学研究へ重要な見識を提供し、果糖が仲介する乳癌を除去する可能性がある治療戦略へ現在の予備的見識を提供するものだ
Further investigation of the relationship between fructose consumption and cancer risk is critical, because dietary intake is highly modifiable, and it can represent a primary opportunity to prevent cancer and be used as diagnostic criteria for cancer prognosis.
果糖消費量と癌リスクの間のさらなる調査は緊急に重要だ、なぜなら、食事摂取量は大いに修正可能で、癌予防のための大きな好機を意味する可能性があり、癌予後の診断基準として使える可能性があるからだ
Conclusion 結論
In conclusion, our data show that fructose can be specifically used by breast cancer cells as the substitute for glucose, and the high-fructose diet could accelerate the progress of breast cancer in vivo.
結論として我々のデータは生体では果糖がブドウ糖の代替として乳癌細胞に特異的に利用される可能性があり高果糖食事が乳癌の進行を促進する可能性を示す
同時に、同じ濃度の果糖とブドウ糖は、細胞増殖、コロニー形成、細胞移動を含む生物学的挙動において同じ効果があった
Furthermore, animal experiments of this study showed that fructose could accelerate the growth and metastasis of breast cancer cells in both nude mice and BCLB/c mice, which also suggested that role of fructose in promoting cancer progression was mainly by the metabolic pathways but not the immune system, and the specific mechanism of these need more studies to explore.
さらにその上、本研究の動物実験は果糖がヌードマウスとBCLB/cマウスの両方の乳癌細胞の成長と転移を促進する可能性を示し
それはまた、癌進行を促進する果糖の役割が主に代謝経路によるもので、免疫システムではないことを示し、
この特異的なメカニズムは探索のためにさらに研究される必要がある
In fact, there were some investigations showing that high fructose intake was associated with an increase in pancreatic cancer risk and promoted the deterioration of pancreatic cancer (Liu et al., 2010).
実際、高果糖摂取量と、膵臓癌リスクの増加と膵臓癌の悪化が関係があることを示す複数の調査がある
Although previous study has reported that increased dietary fructose uptake was able to enhance breast tumor growth and promote metastasis (Jiang et al., 2016), our study further confirmed the role of fructose in breast tumor growth and metastasis in vivo using whole-body optical imaging system and revealed the potential mechanism.
既存の研究は食事の果糖摂取量の増加が乳癌の成長を増強し転移を促進する可能性があることを報告してきたが、我々の研究はさらに
乳癌の成長と転移における果糖の役割を全身光学結像システムを用いて確認し、モデルメカニズムを明らかにした
Since fructose is not competitively used by the normal cells, it could be relatively specific to and selectively used by cancer cells in vivo.
果糖は正常細胞では競合的には利用されないため、生体では比較的特異的に選択的に癌細胞によって利用される可能性がある
Correspondingly, a fructose transporter, GLUT5, was found to over-express in cancer cells and breast cancer tissues, consistent with a previous report (Chen et al., 2016).
それに相当して、果糖輸送体、GLUT5は、既存の報告と一致して、癌細胞と乳癌組織に過剰発現がみられた
Moreover, convincing evidence demonstrated that high-fructose diet induced high expression of GLUT5 and KHK expression, which in turn enhanced the efficiency of fructose absorption (Patel et al., 2015a).
さらにその上、高果糖食事がGLUT5とフルクトキナーゼの高発現を誘発し、そしてこの事は果糖吸収の効率を増強することを、説得力のあるエビデンスが証明した
Our data showed that GLUT5 knockdown blocked fructose utilization by cancer cells, and thus GLUT5 inhibitors could be a potential anti-cancerous drug that suppresses the metastasis of cancers.
我々のデータは、GLUT5ノックダウンが癌細胞による果糖利用を阻害し、そして、GLUT5阻害が、癌の転移を抑制する潜在的な抗癌剤になる可能性を示した
However, such drugs might not deserve development because cancer patients can easily have a low-fructose diet by avoiding eating corns, some sweet fruits, honey and other food containing high level of fructose.
しかしながらそのような薬は開発に値しないかもしれない、なぜなら、癌患者はコーン、いくつかの甘い果実、他の果糖を高レベル
含む食事を避けることで容易に低果糖食になりうるからだ
In view of the potential stimulation of fructose to the metastasis of cancers, the clinic sodium fructose diphosphate for injection may not be used in tumor patients.
癌転移への果糖の刺激の可能性を考慮して、フルクトース二リン酸ナトリウム液の点滴は癌患者では用いるべきでないかもしれない
Our findings review the relationship between increased dietary fructose and breast cancer risk, and provide important insights into recent epidemiological studies and present preliminary insights into the potential therapeutic strategies that may eliminate fructose-mediated breast cancer.
我々の知見は食事中の果糖の増加と乳癌リスクの間の関係を再審査し
最近の疫学研究へ重要な見識を提供し、果糖が仲介する乳癌を除去する可能性がある治療戦略へ現在の予備的見識を提供するものだ
Further investigation of the relationship between fructose consumption and cancer risk is critical, because dietary intake is highly modifiable, and it can represent a primary opportunity to prevent cancer and be used as diagnostic criteria for cancer prognosis.
果糖消費量と癌リスクの間のさらなる調査は緊急に重要だ、なぜなら、食事摂取量は大いに修正可能で、癌予防のための大きな好機を意味する可能性があり、癌予後の診断基準として使える可能性があるからだ
Conclusion 結論
In conclusion, our data show that fructose can be specifically used by breast cancer cells as the substitute for glucose, and the high-fructose diet could accelerate the progress of breast cancer in vivo.
結論として我々のデータは生体では果糖がブドウ糖の代替として乳癌細胞に特異的に利用される可能性があり高果糖食事が乳癌の進行を促進する可能性を示す