皆様、こんにちは
そして・・・
クリスマス休暇から年越しはＷａｌｅｓで過ごし、
だいぶ遅くなってしまいましたが、
あけましておめでとうございます
２００８年は、このブログを通して、
たくさんの読者様と知り合い、交流させて頂き、
実り多い一年となりました
２００９年も、皆様に楽しく読んで頂けるブログを目指し、
更新していきますので、
本年もどうぞ宜しくお願いします
（あと、更新頻度ももっとあげたいと思います
）
それと、
たくさんのクリスマスメッセージ、プレゼント
、新年のご挨拶と、プレゼント
、くれた皆様、本当にありがとうございます
とても嬉しく
丁寧に読ませて頂きました
メールは、徐々に返信していきますので、
少々お待ちください
さてさて、ようやく新年のご挨拶もできましたが、
本記事に入る前に・・・
実は昨年のお正月の記事を見ていたら、
私とクリスは
去年は元旦から飛行機に乗ってましたね
これ
↓
イギリスへの帰国便です
はー、
１年というのはあっという間ですね
それで、新年に
飛行機で読んでいた本を紹介していたので、
「あ、じゃぁ、今年も
」 と思いついたので、
（軽いノリだね 
）
最近読んでる本の中から、
楽しく英語を学べそうな
オススメ本を紹介させて頂きます
えーと、読者様はすでにご存知だと思いますが、
昨年の秋頃から、
「奥の細道」 を読んでおりました
そうです、松尾芭蕉さんのです
言わずと知れた。
（Ａｍａｚｏｎとかで、著者として出てると、ちょっとウケるんですが（笑））
中学校時代に古典の教科書で、
冒頭の部分だけ読まれた方も多いのではないでしょうか？
「月日は百代の過客にして、
行きかふ年も又 旅人なり」
から始まる、あれです。
しびれますね
これが、また、去年の１０月に日本からイギリスへ帰るときに
空港で良い本を見つけましてね
奥の細道の古文を、
ドロシー・ブリトンという人が英訳している本がありまして。
こちら
↓
「Ａ ＨＡＩＫＵ ＪＯＵＲＮＥＹ」
Ｂａｓｈｏ’ｓ Ｎａｒｒｏｗ Ｒｏａｄ ｔｏ ａ Ｆａｒ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ
（講談社インターナショナル）
著：松尾芭蕉
訳：Ｄｏｒｏｔｈｙ Ｂｒｉｔｔｏｎ
日本古典文学と、英文の
コラボレーション、バイリンガルブックという、
文学オタクの私にはたまらない一冊となっております（笑）
肝心な
俳句部分の英訳は、
五・七・五 の響きなどまったく無視した
ポエム風に訳されていてます（笑）
（英語の古い詩と似た感じで、現代詩ではないのでご安心を
）
使われている単語は、
ちょっと古い表現というか、硬い表現が多いですが、
（たとえば、「泣いた」の表現には
ＴｅａｒではなくＷｅｅｐが使われていたり）
日本語であるはずの古文を読んでも、
あんまり意味がわからないところを、
英訳を読んで内容を理解するという、
行為が、
俳句を楽しむ外国人になったような気分で楽しいですよ（笑）
（どんなススメ方だよ ）
んーと、言葉で説明するのも難しいので、
最初の「旅立ち」をせっかくなので、載せてみます
さらっと古文で読んでみて、
その後、英語で読んでみて、
どっちのほうが理解できるか比較すると楽しいですよー
（え？ オタク？）
私は英語はほぼ１００％ですが、
古典の文だと・・・５０％くらい？（笑）
旅立ち ／ Ｓｅｔｔｉｎｇ Ｆｏｒｔｈ
（以下：Ａ Ｈａｉｋｕ Ｊｏｕｒｎｅｙより抜粋）
＜原文＞
弥生も末の七日、あけぼのの空朧々（ろうろう）として、
月は有明にて光をさまれるものから、
富士の峰 幽かにみえて、上野・谷中の花の梢（こずえ）
又いつかはと心ぼそし。
＜英訳＞
On the twenty-seventh day of the Third Moon (May 16),
the dawn sky was misty.
There was a wan moon, and in the faint morning light
I could just make out, in the distance, the summit of Fuji and,
nearby, the tops of the cherry trees of Ueno and Yonaka.
Would I ever see these sights again, I wounderd, feeling rather forlorn.
（またこの景色を見ることがあるのだろうかと思い、むしろ わびしい気持ちになってくる）
この最後の部分なんか、
古典の方だと、芭蕉さんがはしょりすぎてて、
ちょっとわかりづらいですが、
英語だとしっかり理解できますよね
続きです。
＜原文＞
むつまじきかぎりは宵よりつどいて、
舟に乗りて送る。
千住という所にて船をあがれば、前途三千里のおもひ胸にふさがりて、
幻のちまたに離別の涙をそそぐ。
Ｍｙ ｃｌｏｓｅｔ ｆｒｉｅｎｄｓ， ｗｈｏ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｗｉｔｈ ｕｓ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｂｅｆｏｒｅ，
came on the riverboat to see us off.
We disembarked at a place called Senju,
and my heart was heavy at the thought of the miles that lay ahead.
And though this ephemeral world is but an illusion,
I could not bear to from it and wept.
（以上、紹介本より抜粋）
なるほどー
「むつまじき」だから、
「親しい友人たち」で、彼らは 「先日の夜から集まっていた」
というわけですね
みたいな感じで、
古典より、英語の方が簡単じゃん！
なんて思えて来ませんか？
そう思えたら、その後の勉強はもっと気楽に出来るはず！？
まぁ、
これはちょっと中級なので、
もう少し楽しく読める、もうひとつのオススメは、
こちら
↓
―スピーチにも使える222のエピソード
（講談社バイリンガル・ブックス）
これは、２２２のショートストーリーやエピソード、著名人の言葉などが
左ページには、日本語
右パージには、英語で
書かれているので、
それぞれを小説のように楽しんでもいいですし、
日本語を読んでから英語バージョンを読めば、
理解しやすくて、
速読の能力も身につくかと思います
最初から英語で読んでみて、
わからない箇所があれば、日本語で確認してもいいですしね
これは、エピソードなので、英語は初級レベルです
ちょっと、いいエピソードを
ひとつくらい紹介したかったのですが・・・、
私は読み終わったので、
この本はただ今、クリスのお母さんに貸し出し中です
また戻ってきたら、
英語と日本語両方載せて紹介したいなと思います
そして、これを貸したときに、
「そうそう、私もぜひオススメしたい本があるの」
と、クリスのお母さんが貸してくれた本を
今読んでるんですが、
これがまたいいんですよー！
ロマンス系です
そして、
文章が綺麗なんです
それが、
こちら
↓
「Redeeming Love」
著：Francine Rivers
イギリスではシェイクスピアが
英語を綺麗に書くときのお手本されますが、
（ちなみに、私はヘミングウェイが好きです）
このフランシス・リバーズの文章も、読みやすくて綺麗です
小説で、かなりサイズが大きいので、
読み応えもありますよ
（ネヴァーエンディングストーリーの分厚い本みたいな感じ）
実は私かなりはまってまして、
通勤のバスも４０分読んでますし、
寝る前も、ベッドに入ってから、
サイドテーブルのランプをつけて、
真剣に読んでるので、
クリスの眠りを妨げております（笑）
これは、もちろん全部英語ですし、
長いですので、
上級者向けかなと思います
そんな感じで、今日は、
新年のご挨拶のつもりが、
またも長くなってしまいましたが、
最近、私が読んだオススメ本でしたー
（注：私が最近読んだだけで、最近の本というわけではありません）
次回からまた、本気時に・・・
おぉ！ 変な漢字変換だけど、ある意味あってる！（笑）
じゃなくて、本記事に戻りますので、また今年もヒマな時にでも、
遊びに来てください
いつも応援ありがとうございます
人気ブログランキングへ
では、またー