ヒョリン＆Kisum「FRUITY (Prod. by GroovyRoom)」日本語訳
알아 날 기다렸잖아
わかってる 私を待ってたんでしょ
그 눈빛은 분명
その目は明らかに
나와 손끝이 닿았던 그 순간
私と指先が触れたその瞬間
I gotta crush
조금만 더 다가와 봐 어서
ねえもう少し近付いて
뻔한 너의 일상을 난 refresh
ありふれたあなたの日常を私は refresh
너랑 나, 마주친 게
あなたと私が出会ったこと
진짜로 우연이니
本当に偶然なのかな
입술위로 호기심이 살짝 번져
唇の上にそっと好奇心が広がる
이 지루함을 다 떨쳐버려
この退屈を全部投げ捨てよう
더는 망설일 필요 없어
もうためらう必要なんてないわ
더 새로워진 꿈
もっと新しい夢
긴장한 듯 설렘 가득한 그 표정
緊張したようにときめきに溢れたその表情
넌 아름다워 눈 부셔
あなたは美しく眩しい
비행 없이도 넌 어느 틈에
飛ばなくてもあなたはいつの間にか
늘 꿈꿔왔던 그 바다에
いつも夢見てたあの海に
거기 서있고 머리 위론 sunlight
そこに立ってる 頭上には sunlight
더 용길 내봐 be all right
もっと勇気を出して be all right
I, I, taste of honey
더 다가와봐 be all right
もっと近付いて be all right
나, 나, 낯선 느낌
見知らぬ感覚
더 즐겨봐 넌 be all right
もっと楽しんで あなたは be all right
You're my exotic baby
또 함께라면 be all right
一緒なら be all right
달콤한 시간, 짜릿한 feelin'
甘い時間 しびれるような feelin'
So deep in my, deep in my deep in my heart
상큼한 달콤한 내게 빠져
爽やかで甘い私に夢中になって
좀 더 황홀한 짜릿한 느낌일 걸
もっとうっとりして刺激的
I know you got that feelin'
우리 건설적인 얘긴 제쳐 두고
私たち建設的な話は後にして
캐슬을 쌓자 build a Top Top
キャッスルを建てよう build a Top Top
비행기 종이접긴 그만두고
紙飛行機を作るのはやめて
같이 하늘을 날자 let's fly fly
一緒に空を飛ぼう let's fly fly
기분을 Higher up up
気分を Higher up up
저 위로 더 높이 더 더
あの上に もっともっと高く
날 데려가줘 구름 위
私を雲の上に連れてって
내 옆자린 너고
私の隣はあなた
떼어낼 수는 없을꺼야
引き離すことはできないわ
난 너의 kernel
私はあなたの kernel
메마른 맘에 싹을 돋게 해
乾いた心に芽を出させる
u like a farmer
Mi Mix orange and peach
Sweeter than a grape
Taste like your lips
fruity한 한 모금은
フルーティな一口
나를 풀어지게 해
私を解き放つ
휘몰아치는 Feelin’은 마치 자연재해
吹き荒れる Feelin’はまるで自然災害
Hey hey 급할 필요없어
Hey hey 急ぐ必要はない
천천히 deep in my heart heart
ゆっくり deep in my heart heart
더 lit하게 deep하게 sweet하게
もっと litに deepに sweetに
내일이 없는 듯이
明日なんてないかのように
let's get harder
더 용길 내봐 be all right
もっと勇気を出して be all right
I, I, taste of honey
더 다가와봐 be all right
もっと近付いて be all right
나, 나, 낯선 느낌
見知らぬ感覚
더 즐겨봐 넌 be all right
もっと楽しんで あなたは be all right
You're my exotic baby
또 함께라면 be all right
一緒なら be all right
달콤한 시간, 짜릿한 feelin'
甘い時間 しびれるような feelin'
So deep in my, deep in my, deep in my heart
상큼한 달콤한 내게 빠져
甘酸っぱい私に夢中になって
좀 더 황홀한 짜릿한 느낌일 걸
もっとうっとりして刺激的
I know you got that feelin'
Now switch
너와 나의 위치
あなたと私の位置
너와 함께라면 feel like a dream
あなたと一緒なら feel like a dream
따분함을 Fruity하게
退屈をフルーティに
내가 꿈꾸는 tasty
私が夢見る tasty
일상을 벗어나
日常を抜け出して
저 달로 걸어가
あの月まで歩こう
I'm a 암스트롱 First
I'm a アームストロング First
달 위에 우뚝 선 자
月面に降り立った者
이 노랜 우리의 First 입맞춤
この歌は私たちのファーストキス
그리고 아마 이 노랜 원탑이 될꺼야
そしておそらく
이 노랜 원탑이 될꺼야
この歌はワントップになるはずよ
더 용길 내봐 be all right
もっと勇気を出して be all right
I, I, taste of honey
더 다가와봐 be all right
もっと近付いて be all right
나, 나, 낯선 느낌
見知らぬ感覚
더 즐겨봐 넌 be all right
もっと楽しんで あなたは be all right
You're my exotic baby
또 함께라면 be all right
一緒なら be all right
달콤한 시간, 짜릿한 feelin'
甘い時間 しびれるような feelin'
So deep in my, deep in my, deep in my heart
상큼한 달콤한 내게 빠져
甘酸っぱい私に夢中になって
좀 더 황홀한 짜릿한 느낌일 걸
もっとうっとりして刺激的
I know you got that feelin'
やっぱりSISTARのイメージがあるからか夏はヒョリンの歌が聞きたい！
そして西川くんも聞きます！（毎年）
ラップの部分って特にどうしても英単語が多くなるんですが、だいたい韓国語とライムになってるので不自然かもしれないけどそのまま表記してます。
ライムになってる部分で語尾をそろえて表記することもありますが、訳者のそんな細かい芸には誰も気付いてないと思うので忘れてください…
では今日は私が日頃いかにくだらない掲示板を見てるか、ご紹介します。
スレッドのタイトルは「ファンとかファンじゃないとか関係なく、男子アイドルの中で最も容姿が優れていると思うのは誰？」です。
さっそく訳します！
「팬심다버리고 남자아이돌 외모원탑 누구라고생각해?」
429 이름 : 이름없음: 2017/01/08 23:54:10
탑이랑 엘이 진짜 제일인듯. 근데 요즘 차은우 눈에 들어오더라 완전 순정만화에서 튀어나온줄... 그리고 세훈 ! 세훈 너무 잘생김 ㅇㅇㅇㅇ
430 이름 : 이름없음: 2017/02/07 14:34:50
에릭
431 이름 : 이름없음: 2017/02/09 19:25:47
차은우
432 이름 : 이름없음: 2017/02/13 00:03:25
탑
최민호
세훈
엘
뷔
최시원
차은우
433 이름 : 이름없음: 2017/02/14 15:56:12
빅뱅팬은 아니지만 나 탑실물보고 기절할뻔했잖아 그렇게 생긴사람도있구나 했어
434 이름 : 이름없음: 2017/02/19 10:47:22
탑 엘
435 이름 : 이름없음: 2017/02/20 20:54:03
세븐틴 버논!
436 이름 : 이름없음: 2017/02/23 16:06:15
홍빈....?
437 이름 : 이름없음: 2017/03/23 03:18:56
차은우
438 이름 : 이름없음: 2017/04/06 13:10:43
탑
439 이름 : 이름없음: 2017/04/08 21:37:57
홍빈!
440 이름 : 이름없음: 2017/04/09 13:55:19
b1a4 정진영
441 이름 : 이름없음: 2017/04/09 22:43:19
세븐틴 원우
442 이름 : 이름없음: 2017/04/21 13:50:58
셉틴버논! 디카프리오잘생긴거알지? 디카프리오닮았자나ㅠㅠㅠ팬심버려도 버카프리오가 갑이다
셉틴은 잘생긴사람많음ㅇㅇ
443 이름 : 이름없음: 2017/04/25 01:23:22
엘
444 이름 : 이름없음: 2017/04/26 20:10:36
에릭에릭
445 이름 : 이름없음: 2017/04/30 14:39:12
최강창민
446 이름 : 이름없음: 2017/04/30 15:11:24
정한
447 이름 : 이름없음: 2017/05/05 18:59:25
수호,세훈 ㄹㅇ황금비율이더라
448 이름 : 이름없음: 2017/05/06 00:15:26
탑
449 이름 : 이름없음: 2017/05/14 13:11:37
최민호 버논
450 이름 : 이름없음: 2017/05/16 00:28:14
탑, 버논, 옹성우
번외로 피오도 잘생긴 듯.
본의아니게 취향 공개된 거 같네;;
451 이름 : 이름없음: 2017/05/17 12:39:41
세븐틴 민규
452 이름 : 이름없음: 2017/05/20 15:49:24
방탄 정국
453 이름 : 이름없음: 2017/05/22 00:15:30
홍빈
454 이름 : 이름없음: 2017/06/09 00:38:25
ㄹㅇ 엘 ㄹㅇㄹㅇㄹㅇ 태민도ㅠㅠㅜ 엘은 레알이다
455 이름 : 이름없음: 2017/06/09 19:12:26
엘엘엘엘 bbb 딱히 내 취향은 아닌데 걍 잘생김
요즘 차은우도 대세던데 너무 예쁘게 생겨서 좀....
456 이름 : 이름없음: 2017/06/09 22:35:44
갓홍빈
457 이름 : 이름없음: 2017/06/13 01:37:40
전정국김진우 !완자님상 ㅠㅠ
458 이름 : 이름없음: 2017/06/13 16:47:23
라이관린
429 トップとエルが一番だと思うけど最近ウヌが気になる。少女漫画から出てきたような…それとセフン！セフン超イケメン！
430 エリック
431 ウヌ
432 トップ、ミノ、セフン、エル、ブイ、シウォン、ウヌ
433 ビッグバンのファンじゃないけどトップは実物見て気絶しそうになった。こんな人間いるんだと思った。
434 トップ、エル
435 SEVENTEENバーノン
436 ホンビン…？
437 ウヌ
438 トップ
439 ホンビン！
440 B1A4チョン・ジニョン
441 SEVENTEENウォヌ
442 SEVENTEENバーノン！ディカプリオに似てない？SEVENTEENはイケメン多い。
443 エル
444 エリック
445 チェガン・チャンミン
446 ジョンハン
447 スホ、セフン
448 トップ
449 ミノ、バーノン
450 トップ、バーノン、オン・ソンウ
451 SEVENTEENミンギュ
452 防弾ジョングク
453 ホンビン
454 エルとテミン
455 エル！タイプじゃないけど超ハンサム。最近はウヌが人気らしいけどほんとかわいい。
456 ホンビン
457 ジョングク、キム・ジヌ
458 ライ・グァンリン
ね、くだらないでしょ。
いわゆる2ちゃんねるというやつです。
日本の2chも見たことありますもちろん。
でも特にアイドルのスレッドって隠語や略語や専門用語が多くていったい誰の何の話かわからないことも多い。
韓国語でも同じです。
しかしなぜか韓国語は全部読解できる…パズル感覚？
子音だけで会話するのも可能で、慣れたら逆にそっちのほうが楽です。
ㅅㅇㄴ ㅁㅁㅁ ㅌㅇㅇㅅ ㅇㅈㅊㄱ ㅇㅁㅇㄱ ㄹㄷㅂㅂ ㅇㅇㅇㅇㅇ ㄹㅂ ㅂㅌㅅㄴㄷ ㄷㄹㅋㅊ ㅂㅂ
これは文章じゃなくてアイドルのグループ名です。
前からSHINee、Mamamoo、TWICE、GFRIEND…と続いてます。
ㅇㅇㅇㅇㅇとか一瞬わからないかな。AOAです。I.O.Iも同じだけど文脈でわかる感じ。
メンバーの名前もスペルを変えて表記するので翻訳機ではさっぱりわからないと思います。
このスレッドではトップとエルを推す声が多いようですが、トップ氏はちょっと色んな意味で現在体調が優れないので健康面から考えてもエルくんが一番。
と言いたいところだけど様々な意見ありますね！
誰かわからない子もいるので調べてみました。
まずASTROのウヌくん。
あらーこれまたほんとに少女漫画みたい。この子CGじゃない？現実の人？
SEVENTEENはメンバー多いだけあってたくさん名前が上がってます。
バーノンくん。
これ反則。外人じゃん。
ウォヌくん
ジョンハンくん
くん？え？女子？
男装の女子？女装の男子？
ミンギュくん
ああ…もう誰が誰かわからなくなってきた…
VIXXのホンビンくん
WINNERのキム・ジヌくん
あらーこの子も綺麗。
上がオン・ソンウくん、下はライ・グァンリンくん。
二人ともプロデュース101の出演者です。
チョン・ジニョンと言えばこの方ですよね。
「王の男」の王様ですよ。
「国際市場」にも出演してました。お父さん役。
B1A4だって書いてるのに同姓同名の俳優さんの話に付き合わせてごめんなさい。
B1A4のチョン・ジニョンくんはこっちです。
イケメンにも流行ありますよねー。
もちろんエルくんが美形なのは認めるけど総合的に見て私はミノくんが一番だと思う！
だって初めてミノくん見た時本物の王子様だと思ったもん！
ミノくんに比べたら東方神起って普通の男じゃね？って感じましたね。
ファンとかファンじゃないとか、好きとか嫌いとか関係なくミノくん。
スポーツマンだし清潔感がある。中身は知らないけど見た目だけね。
どんな彼女なんだろうーきっと清楚でかわいい子なんだろうなーとか思うだけで少女漫画の世界に旅立てます。
あ、違う違う。ミノはキーと交際してるんでした。（ミンキーの設定すぐ忘れるミンキーファン）
でもエルくんも清冽な美形ビームが出てました。
彼の頭上には美形オーロラが揺らめき、彼の背後には美形七光りが輝き、彼の隣にはソンギュがいました。ソンギュもかっこよかったよ。
若い子では防弾のジョングクくんも名前が上がってますね。
私なんだかんだ言ってラップくんが気になるな。
ぜんぜんイケメンとは思わないけど、容姿の優劣を超えた魅力のある人だと思う。
イケメンじゃないのにもてる人っていますよね。
彼女が超美人でスタイルも良くて性格もいい子だったり。きっと彼ってそれだと思う。
口調も落ち着いてるしね。
なんて言うか、遠回しに否定したり遠回しに肯定したりする表現が上手い。
若いのに老成した話し方ができる人です。
対照的に元気いっぱいのバカって感じのJ-HOPEくんもこれはこれでよくできた子だと思う。
いつ見ても笑顔で明るい。これはすごい美徳だと思います。
それよりブイくんが…不安。
あんた…今…話聞いてた？どこにいるかわかってる？っていう場面が多すぎないか。
それでも年少チームはお兄ちゃんたちへの言葉遣いもちゃんとしてるし、これは兄ちゃんたちの方針なのか弟たちの自主的な態度なのか知らないけど、好感の持てるグループだと思いました。
弟たちは裏でㄱㅅㄲって言ってるのかもしれないけどね。
酒、女、交通事故、薬物、金銭等のトラブルを起こさないよう気を付けて頑張ってほしいな！
私もアミ仮入部！
このように日々どうでもいい掲示板を閲覧してゲラゲラ笑ってます。
また機会があればご紹介しますね。
どれにしようかな。
サセンちゃん情報のスレッドとか。
サセンにも階級があるので。
個人情報さらされてるサセンは小者です。
「事務所に一言叫ぶスレ」もおもしろかった。
事務所やグループの名を明かしてることもあればまったく誰の話かわからないこともあります。
「SM！韓国カムバックさせろって！ファンやめるぞ！」って書かれてるグループはいったいどこだろうか。
軍隊記事同様、誰も読んでくれないであろう韓国2ちゃん翻訳もシリーズ化しようかな。