さっき、先生からメールが来ました。

先週受けた試験の結果！

パスしてました♫

一番、恐ろしい

DESIGN OFFICE PROCESSESの試験。

これが、一番苦手なんです。

しかも、今回は土地絡みの法律とか名称がたくさんあって。

日本で言う、土地家屋調査士とか宅建法みたいなので。

地役権とか、絶対的自由保有権とか、

人の土地に、水道管とガス管通させてもらうやつとか。

日本語に訳されても意味解らないのに。

とりあえず、どう頑張っても、先生に説明してもらっても

理解できなかったので

教科書に載ってる説明文丸覚えで試験望みました。

（改めて、こっちの大学院卒の日本人の友達に、
訳してもらう事にします。）

ネイティブの人たちならば、

この長い文を自分なりに解釈して、

短い文章作って、それで説明するってできるんだろうけど、

今の私の英語レベルでは、

説明文の中で、何が大事で何を省いていいのか、

わからない。

しかも、これって私の大嫌いな要約ってやつ。

オージーの友達に、わかりやすく説明してって、

頼んでも、知らないとか言われるしさー。

ネイティブのクラスメイトに

私用に短い文章作ってもらおうと企んでたんだけど、

試験前、彼はアサイメントの提出に追われ、

人の試験勉強手伝う余裕がなくって。

逆に私が、

彼のアサイメントの手伝いさせられたりして。

でも、彼らはネイティブだから、試験前日に、

問題集さらーって読むだけで、

覚えられるもんね。

いいよなぁ。

それに比べて、英語が完璧でない私たちには、

そんな余裕こいたことできない。

ネイティブには、簡単じゃん、どうせ楽勝でしょ～、

なんて思ってたら、

試験結果、一覧表見ると、

ローカルクラスの人たちも、

２０人中、５人ぐらい試験落としてた。

そんな、簡単なものでも無いのかな。


そうやって、丸暗記で望んだ試験だったけど、

いざ答案用紙目にすると、すっかり頭の中から抜けてる。

もう、年だからね～。

多分、文章めちゃくちゃだったかもしれないけど、

一生懸命、丸暗記しようとした形跡が

見られたのか、

試験パスしてました。

きっと、先生の採点ミスか、

得意の情を買う作戦が成功したのか。

理由は、どうあれ、一番難しい部分をパスできたので、

すっごい嬉しいです☆

残すは、テスト二つ。　

これは、まぁなんとかなりそう。