まゆつば国語教室 20

     命をかけた男たち

 

                                                     ◇まゆつば国語教室20

 

えっと。
前回19のまゆつば、読んでいただけたでしょうか。
「ほしねこ占い」に紛れてしまったような気が……(^^;)

 

さて、今回は久しぶりに漢文で。（えっ… (･Θ･;)）

 

いちおしの『十八史略』から、名場面を一つ。
始皇帝を暗殺せんとする刺客・荊軻（けいか）の話です。

『史記』がモトですが、今回は『十八史略』の方の文章です。
力強く格調高い文章に、うっとりさせられます。
うっとりしながら、当時の中国の男たちの“美学”にも触れてみましょう。

 

 

舞台は燕（えん）の国。今の北京を含む中国北東部。当時は辺境の弱小国です。
その燕の太子に丹（たん）という人がいた。
丹は若い時、強国の秦で人質になっていました。
弱小国の王が、子供を人質として強国に差し出すのは、当時よくありました。（始皇帝も人質になっていたことがある。）

が、この丹に対して、政（始皇帝の名前です）は冷たく当たり、丹はずっと恨みに思っていた。それがすべての始まりです。

 

さて、秦の将軍で樊於期（はんおき）という人が、始皇帝に処罰されそうになって、燕に亡命してきました。
これも当時よくあったことで、ばれないように家族を連れて夜逃げするんですね。
丹は快く受け入れて、厚遇しました。

 

さてさて、政（始皇帝）への復讐に燃える丹は、荊軻というすごい武人がいることを聞きつけ、礼を尽くして招きます。
家や俸禄、家来を与えて、至れり尽くせり。
丹の厚遇に感じて、政を暗殺する刺客となることを承知した荊軻は、驚くようなことを丹に願い出ます。

 

 

始皇帝に近づくため、樊将軍の首と、燕の地図（地図は戦略上の重要機密。今でも独裁国家では詳細な地図を公表しない）を手土産にしたいというのです。

 

丹は樊将軍を殺すのに忍びず、首を縦に振らない。
そこで軻は、樊於期に直接交渉します。（直接交渉！）

 

 

すごいですね。憎い始皇帝を暗殺するために、あなたの首をくれ、決して無駄にはしない──。

「慨然」とは、辞書には「憤り嘆く」「心を奮い起こす」とあります。樊於期は、よしわかった、と言い、自分で首をはねた。

『始皇帝暗殺』という映画では、水平にした刀を首の後ろに当て、両手で前へ……。

 

太子の丹はつっぷして泣き、首を箱に入れます。
鋭い匕首（あいくち、短刀）を探し求め、毒を塗って人に試みると、たちどころに死んだ──。
罪人とか捕虜とか下賤の民とか、こんなふうに簡単に実験台とか、神様への生け贄とかにされます(;´Д｀)

 

いよいよ出立。
秦に向かう途中の易水（えきすい）という川のほとりで、荊軻は詩を吟じます。
一番の名場面です。

 

 

「また～ず」というのは、「不復～」なら「二度と～しない」、「復不～」なら「今回も～しない」と二通りありますが、ここはもちろん「不復～」です。
荊軻、生きて帰るつもりはありません。

 

 

白虹というのは、霧の時にまれに現れる白い虹で、兵乱の前触れとされました。
白い虹が太陽を貫くようにかかっているのを見て、燕の人々は大きな兵乱を予感して恐れます。

 

荊軻は、いよいよ秦の都、咸陽に入ります。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく。　continued (=^x^=)