まゆつば国語教室 25

    　女房言葉

                                                                                          ◇まゆつば国語教室25

 

お久しぶりです。

帰宅したら、また家庭内のことでごたごたして消耗しています(;´Д｀)

気分転換にプロフィール画像を若くしようと思い（笑）、「削除」をクリックしたら消えてしまいました（あたりまえ）。

で、新しい画像に変更できません。「作る」というボタンで、ピグの部屋とやらに誘導されるんですが、その先が不明。「着せ替え」とかできても、それを「プロフィール画像に保存」とかクリックしても、画像は入らない。

ま、どうでもいいっちゃ、いいことですが。

消耗ついでにぐちってしまいました。失礼しました<(_ _)>

 

 

ということで、

【問題１】です。

ぷうっ、と出るやつ。
だれもいない時は気もちいいけど（笑）、そばに人がいる時は困ったやつ……
ところで、「おなら」って、なんで「オ・ナ・ラ」と言うんでしょう。

 

もひとつ。

【問題２】
ごはんをよそうやつ。
「しゃもじ」って……考えてみたら、なんか変な名前では？
あれ、なんで「シャ・モ・ジ」と言うんでしょう。

 

 

 

 

     　('◇')ゞ　   　(=^x^=)　  　 (^^;)　   　(〃∇〃)　   　(;´Д｀)

 

 

 

はい。ご存じの方は知っている（あたりまえ）。
これらは、女房言葉と言われるものです。

 

女房というのは、宮廷や上流貴族の家にお仕えする下級貴族階級の女性たち。教養があり、話し相手や子女の教育係、訪問客への対応係などをつとめます。

室町時代、政治権力は武士に移ってしまいましたが、宮廷では皇族・貴族たちが質素ながらも誇り高く文化的な（？）生活を送っていました。

そこの女房たち、食べ物やシモの話を露骨にするのはお下品！ということで、あれこれ隠語を使いました。

 

その一つが「おなら」。

「お」は尊敬とか丁寧とか謙譲とか、あるいは美称とかの役割をするもの。
本体は「なら」ですね。
「なら」とは一体………

 

はい。
「鳴らす」に美称の「お」をつけたんですね。
「あの、鳴らすもの、でございますわよ……」という感じ。

 

では、「しゃもじ」は？
「もじ」は「文字」です。「〇〇という文字のつくもの」という意味。

「あの、『しゃ』という文字がつくもの、でございますわよ……」

 

「しゃ」とは、「猫も杓子も」の「杓子（しゃくし）」のことです。

おならはもちろん、食べ物に関することも、高貴な女性がストレートに口にするのはお下品だ、という対象だったんですね。

 

 

女房言葉、今も使われているものがたくさんあります。
「お～」「～もじ」で考えてみてください。
（単なる美称として「お」がついているのも、たいていこの女房言葉です）

 

 

 

 

　　　　('◇')ゞ　　　　(=^x^=)　　　　(^^;)　　　　(〃∇〃)　　　　(;´Д｀)

 

 

 

 

【お～】

・おかず（数々取りそろえるから）
・おなか（体の中あたりにあるから）
・おでん（味噌田楽から）
・おから（豆腐を搾り取った「殻・空」）
・おかき（鏡餅を割った「欠き餅」から）
・おみおつけ（御飯につけて出すから。「お・み・お」と３つ美称を重ねた）

 

同じような働きの「ご」をつけたものとして、「ゴボウ」もたぶんそうらしい。
まさに「棒」ですね。
このパターンの女房言葉は山のようにあるので、以下省略（笑）

 

【～もじ】

・お目もじ（お目にかかる、から）
・ゆもじ（浴衣から）
　＊ちなみに「ゆかた」というのは「湯かたびら」、入浴する時の服でした。
・かもじ（付け毛。かづら（かつら）から）
・ひもじ（空腹の意味の「干（ひ）だるし」から）

 

「ひもじ」というのは、女房言葉がそのまま形容詞になってしまった珍しい例です。
「もじ」の「じ」が、形容詞の語尾にときどき現れる「じ」（「すさまじ」「いみじ」「おなじ」など）と同一化してしまったんですね。