まゆつば国語教室 26

    nag とは？　「かく」とは？

 

                                                                                   ◇まゆつば国語教室26

 

 

今回は、おなじみ「語源」に関するクイズを２つほど。

 

【１】
ak（明し、赤、あける……） kur（暗し、黒、暮れる……） har（春、晴れ、張る……）
「最後の母音の前までが、その語の本体」──と言いました。
では、
「nag」
という音は、どんな意味を表しているでしょうか。
最後に母音をいろいろつけて考えてみてください。
関係ありそうな言葉の群れから、意外な意味の世界が見えてきますよ。

 

 

【２】
物書きのみなさんの基本動作、「書く」。
なんで「かく」というんでしょう！

 

──というのは、「かく」というのは訓読みだから、古来の日本語と考えられる。
でも、漢字が伝わるまで日本には文字がなかった、というのが定説です。とするなら、文字を「かく」という動作も存在しなかったはず……。
「書」という中国語の動詞を知った時、「かく」という動作がそれまでなかったのなら、音読みのまま例えば「書す（しょす）」なんて動詞ができそうなもの。（愛という概念がなかったから、音読みのまま「アイ」という日本語にしてしまったようなもの）

あの動作、なぜ「かく」という日本語を当てたのか──という「？」です。

 

 

 

 

 

　('◇')ゞ　　(=^x^=)　　(^^;)　　(〃∇〃)　　(;´Д｀)

 

 

 

 

 

 

◆ヒント編◆

 

［１］
メインは、古い断定の助動詞（たぶん）だった「し」をつけて、「そのような様子だ」という意味の形容詞になったものです。
  　ak→あかし 　kur→くらし・くろし 　har→ない？
「そのような様子」という形容詞があれば、どんな意味を表すのか見えますよね。

 

［２］
別の漢字を当てる「かく」を考えてみてください。writeと似たような動作を表す語はありませんか？

 

 

 

 

 

　('◇')ゞ　　(=^x^=)　　(^^;)　　(〃∇〃)　　(;´Д｀)

 

 

 

 

 

 

◆解答編◆

 

［１］
nag + ashi → ながし（長い）
nag + u   → なぐ（投げる・凪ぐ）
nag + aru → ながる（流れる）
nag + asu → ながす（流す）
nag + amu → ながむ（眺める＝古語で「ぼんやりと景色などを見ること」）
nag + omu → なごむ（和む）

 

「和む」あたりは100%の自信はありませんが、たぶん、これらはすべて関連語だと思います。

 

「直線上に伸びていく感じ」がありませんか？

 

「ながむ」は女流文学や和歌によく出てくる重要語で、「物思いに耽る」と訳すことが多いですが、もとは、ずっと視線を外のひとところにとどめている状態をいう動詞です。

「凪ぐ」は水面が横から見ると直線上に長くなり、「和む」も心が揺れ動かずにまっすぐになっている状態です。

 

ちなみに、「ながる」「ながす」の語尾「る」と「す」は、自然な動きか、人為的な動作かを区別する言葉で、これは日本人の世界観にとって超重要な話なので、いずれまとめて……。

 

まっすぐ直線上に伸びていく感じを、古代日本人はnagという言葉で表した。
別の観点でいうと、「まっすぐ直線上に伸びていく感じ」が、古代日本人にとっては、世界を区別するための大事な要素だったということですね。
そのことも面白いと思います。

 

 

［２］
めんどくさくなってきた、もとい、しんどくなってきたので、簡潔に（笑）

 

漢字でいうと「掻く」が一番近いかな。
伸ばした手を、手前の方に引き寄せる動作。

 

引っ掻く。
田んぼに水を入れ、土をかき混ぜるために引っ掻く「代掻き（しろかき）」。
引っ掻いた結果、地面などが「欠ける」。
後段の引き寄せることより、手を伸ばして触れる前段の方に重きを置いた「～をかける」（ほんとかな。これは自信ありません(;´Д｀)）。

 

中国人が毛筆でさらさらと文字を書いているのを見て、「伸ばした手を、手前の方に引き寄せる動作」じゃないか！　じゃあ「かく」だよな。
──昔の日本人たち、そう思ったんじゃないでしょうか。
まゆつばですが(^^;)