⚠️無断転載転用おやめください⚠️
とうとう3月ですね🌱
私もめでたく？ひとつ年を取りました。
もっと大人… というかもうとても落ち着いていると思っていた年齢ですが、実際はいまだに色んなことに悩み考え躓きつつ、でも好奇心もあり勉強もしつつ、なんというかあまり変わってない感…。（体力は別ですが…）
原点回帰のINXS改訂版和訳。
通し番号9『Devil Inside』
2013年2月13日アップ
2017年10月26日再アップ（KICK30周年アニバーサリー・エディション発売の記念月間でした。）
*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*
2017年の再アップ記事、なかなかレアな画像が多かったので、載せておきたいと思います。
この前日に再アップしていた『New Sensation』の和訳記事が、ランキングに入っていて喜んでいた内容を最初に書いておりました。
…懐かしい… ブログタイトルも昔の「てづくり＊にっき」でしたし、名前もひらがなでしたねぇ…。
そしてカークのInstagramの投稿から。
INXS結成40周年での集合写真。
2017年頃は、ジョンとアンディとカークの三人がInstagramのアカウントを持っていて、ジョンは結構まめに、カークは時々、アンディはたま〜に投稿してくれていました。ギャリーは当時は開設していなかったですね。
この画像とキャプションを見て、みんな勢揃いしていて泣きそうになった記憶が蘇ります。
とっても嬉しくてあたたかい気持ちになって、しあわせな朝でした。
『みんなに最大級の感謝を捧げます、この40年間ずっとINXSチームの一員でいてくれてありがとう。昨晩、盛大にお祝いしたよ…』
*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*
さて『Devil Inside』ですが、1987年リリースのモンスターアルバム『KICK』からのシングル。
1987年8月に先行シングルとして『Need You Tonight』が出ると、これが大ヒットしました。どんな音楽番組でもMVが流されていたし、MTV全盛期にはもってこいのMVだったというか、あの時代に激ハマりしたMVでもあったのだろうと思います。
そして10月にアルバム『KICK』のリリース。
オーストラリア、ニュージーランド、カナダにて1位。
フランスとアメリカでは3位、オランダ4位、UKでは9位。その他ヨーロッパの国でも25位以内を記録。
それまでは（地元オーストラリアやニュージーランドではもちろん大人気でしたが）、やっと進出したアメリカにてなんとかシングル上位にくいこむ… という感じだったのに、アルバムで世界各国にて上位を記録しました。
翌年2月にこの『Devil Inside』はシングルカット。
MVの撮影地は、アメリカ西海岸ニューポートのバルボアペニンシュラで、いかにもカリフォルニアといった感じの都市。
カークいわくこのMVは「Too American（アメリカ的過ぎる）」とのことで好みではないとインタビューにてかたっていました。
私最初は実はカークに惹かれて『Need You Tonight』をよく見ていたのです。が！この『Devil Inside』のMVを見て、マイケルに釘付けになりました。
カッコよくてキュート！と思ったのでした。最初と最後のお面頭につけてるカットももちろんなのですが、狭い場所でも踊りながら歌ってるのを見てカッコいいと思ったんだった🕺
最初にそのMV。
最後には当時の音楽テレビ番組The Roxyの最後にライブで（これは口パクでしょうねぇ）出ている時の動画と、（これもテレビ番組かと思われますが）ニューヨークにてインタビューを受けている動画を載せますね。
当時口パク番組、何個かありましたよねぇ…。
Devil Inside / INXS 1988 MV Remastered 2022
Here comes the woman
With the look in her eye
Raised on leather
With flesh on her mind
Words as weapons sharper than knives
Makes you wonder how the other half die
Other half die
Makes you wonder under wonder
Here come the man
With the look in his eye
Fed on nothing
But full of pride
Look at them go
Look at them kick
Makes you wonder how the other half live
*The devil inside
The devil inside
Every single one of us the devil inside
The devil inside
The devil inside
Every single one of us the devil inside*
Here come the world
With the look in its eye
Future uncertain but certainly slight
Look at the faces
Listen to the bells
It's hard to believe we need a place called hell
a place called hell
(*〜* Repeat)
Here comes the woman
With the look in her eye
Raised on leather
With flesh on her mind
Words as weapons sharper than knives
Makes you wonder how the other half die
Other half die
(*〜* Repeat)
ビデオシュートの際の画像📸
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。よろしければ〜。
