⚠️無断転載転用おやめください⚠️
先日から胃痛が酷い私…。
最近この最初のご挨拶、体調不良のことばっかりで嫌になっちゃうね…😑
早く元気になりたーい。
今日は久しぶりに美しいJ.Loの曲を〜。
今年2月16日に10年ぶりとなるスタジオ・アルバム『This Is Me... Now』をリリースしたJ.Lo。
これは2002年にリリースされた3枚目のアルバム『This Is Me... Then』の続き、というのか、そのアンサーアルバムのようになっているとのこと。
今回のアルバムは、この収録曲を使ったミュージカル映画『This Is Me...Now: A Love Story』とドキュメンタリー『The Greatest Love Story Never Told』を併せてリリースしており、3作品を通してJ.Loと現夫であるベン（アフレック）の個人的な愛の物語を描き出すという壮大なプロジェクトになってい て、どちらもAmazonプライムにて配信中になっています。（日本のアマプラでも視聴可とのこと。）
『Can't Get Enough』は、先行シングルとなっていて、ミュージカル映画と共に監督をつとめたのはデイヴ・マイヤーズ。これは訳詞の最後に載せますね。
そして、そのリミックスとして、ラッパーのラトーを迎えてコラボしたのが今日の『Can't Get Enough (Remix) Ft. Latto』です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ラトー／ラット（Latto、1998年12月22日 - ）は、旧称ムラート、またビッグ・ラットとして知られる、ジョージア州アトランタ出身のアメリカ人ラッパー。
10歳の頃から名を上げており、2016年のリアリティ番組「ザ・ラップ・ゲーム」のシーズン1にて優勝。当時より継続的に自身の音楽をリリース開始、2020年にRCAレコードと契約。
2019年にブレイクヒット曲である『Bitch From Da Souf』を含むEP『Big Latto』をリリース。
また2019年にリリースされた『Hit The Latto』には、Saweetie & Trinaをフィーチャーしたリミックスバージョンを収録。ミュージックビデオは一億回以上再生され両バージョンを合わせると、SpotifyとAppleだけで2億回以上ストリーミングされている。
他アーティストへのコラボなど意欲的に活動しており、これから更に活躍の期待される新世代ラッパーである。
今回のコラボ時のショット。笑顔がキュート！
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
実はこの曲が最初リリースされた時、和訳しようかなとちらりと思ったものの、きちんとした日本語字幕がついていて、映画仕立てだったので、熱量があがらずやめてしまったという経緯がありました。
ですが先日、ずっと登録しているコレオグラファーもしているダンサーさんのNIKAさんの動画が上がっていて、それがこの曲のリミックスだったんですね。（こちらはラトーではなくてレッドマンがコラボしたリミックスのようです。）
↓こちら。
やっぱりNIKAさんのコレオ、カッコよくてセクシーで観ていて本当に楽しいです。
…ということで、とても単純な理由からの和訳となった訳なのですが、今回色々また調べたら、書くことが山程あって、ちょっとパニック気味💦
まずは、前回J.Loの記事をアップした時、ベンとの結婚は長続きすると良いな…とちらっと書いたのですが、もう既に2年経っていて、良好な関係が続いているようで良かったなぁ、という気持ちになりました。
公開されたドキュメンタリーの中でJ.Loは、過去に男性から受けた虐待について語っていて、そこに注目が集まったとのことで、（私は観ていないので詳細は分かりませんが）かなりびっくりした情報でした。
セラピーを受けたことを回想し、自分の娘や他の人に起きていたのなら冷静に考えられるのに、自分の状況だと客観的な判断が下せなくなり、自分では霧の中にいるような状態だったのだそう。
話によると身体的な虐待ではなく精神的な虐待、言葉による暴力を受けていたことを示唆しているが、相手の名前は明らかにしていないとのことでした。
今年はツアーもあるようで、やはりパワフルさは変わらないJ.Lo。
右は昨年のクリスマス時のInstagramの画像ですが、以前よりも柔らかい笑顔になった感じがありますね、そして年相応さもあまり隠さなくなった感じもあり… ベンとの関係性がかなり影響しているのかな… と感じます。
ラトーとのコラボでは、過激過ぎるとの指摘もあったようですが、放送禁止まではならず留まった模様。
最初にそのMVを。
最後にはふたつ。
ひとつ目はオリジナルバージョンを載せますね💒
お相手の男性については、ちょっと自虐的な演出な感じがあります（笑）こちらは日本語字幕がついているので、字幕オンにして観ると、キャストの台詞も分かって面白いです。
ふたつ目は、ラトーとレッドマンと共にステージでのパフォーマンスをした動画を！カッコいい！
Can't Get Enough (Remix) Ft. Latto / Jennifer Lopez 2024
I just wanna
I just feel like, ooh
Every time I see ya
I just, ooh, hey
I feel like startin' somethin'
You got my engine runnin'
You got the keys to turn me on and on
You got me accelerated
I wanna celebrate it
Can't nothin' take me out my zone, it's on
*When it feels right
Nothin' else matters
Is this real life?
Too good to be true
Take me all night
I can feel the passion
In your eyes
I'm still in love with you
You know I can't get enough
You know I can't get enough
You know I can't get enough
Can't get enough
You know I can't get enough
You know I can't get enough
You know I can't get enough
Can't get enough of you*
I'm still in love
With you, boy
I just wanna
I just feel like
Every time I see ya, it's like
Oh, hey
Big Latto
Call the doctor, I don't see nobody but you
Do I still love you? Baby, is the sky blue?
Spoil a bitch down and he faithful to me too
You know you the reason why they hatin' on me, boo
Can't get enough, like, let me get some mo'
You know when it come to me, he love to do the most
I ain't scared of ghosts, he bought me one of those
Keep 'em out our business, I ain't tryna post
Like, is it too good to be true? Huh
He romantic, but street too, huh
Drop a bag on a, what?
Put them M's on my ass like Evisu
Yeah, I love that shit
Throwin' up gang, so they know I'm his bitch
That's boo daddy
He do anything to keep his boo happy
(*〜* Repeat)
I'm still in love
With you, boy
×2
It's the way you love me, the way you touch me
It's the way you look at me
Can't get enough
Of you, boy
(Original Version 2024)
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。よろしければ〜。
