『Womanizer』(Britney Spears/2008) | 『Go ahead,Make my day ! 』

『Go ahead,Make my day ! 』

【オリジナルのハードボイルド小説(?)と創作に関する無駄口。ときどき音楽についても】



わたしにしては珍しく懐メロではないのですが、Britney Spearsの新曲「Womanizer」です。と言ってもリリースは去年の話ですが……。

Womanizer/Britney Spears

Amazon.co.jp

ブリトニーといえばここ数年はゴシップでしか名前を聞かなかったような気がしますが、だいたいアメリカのミュージシャン(個人的に”アーチスト”という呼称が嫌いなのでこう書きます)ってビッグネームになってアンタッチャブルな存在になるか、この人やちょっと前だとマイケル・ジャクソンみたいにゴシップ誌で徹底的に叩かれるかのどちらかなんですよね。
その一方でどんなに落ちぶれてしまった人でも、一念発起(?)で再起したときには妙な偏見を抱かずに、作品がよければ賛辞を惜しまないのが不思議なところでもありますが。さすがはアメリカン・ドリームの国と言っておきましょうか。

しかしまあ、何ともセクシーなPVですよね~。大事なところは上手く隠してありますけど(笑)。アップになったときの何とも言えない可愛らしさや色っぽさの入り混じった表情もブリトニー復活を印象付けるものになってますね。いや、すごい。
どうでもいいですけど、最初のほうでブリトニーの旦那(あるいは彼氏)役のアンチャンが裸からスーツに着替えるところがわたし的にツボです。いいなぁ、あんな風に着替えられると楽で。

ちなみにタイトルの「Womanaizer」とは「女たらし」という意味(ま、PV見たら一目瞭然ですが)で、曲中では「何回言ってんだ!」ってくらい繰り返してますね。よほど浮気者の男に痛い目に遭わされたんだろうなーと邪推してしまいますが。


「Womanizer」

スーパースター、
どこから来たの?調子はどう?
私、あなたを知ってるわ
自分が何してるかわかってる?
ほかの娘たちは騙せても、
あなたの正体はお見通しよ

ほらね
仕込みだけじゃ飽き足らず
あなたときたら
いいようにカモを転がしてる
上物に見せかけてるけど
私は見たままを言うわ
あなたの正体はお見通しよ

女たらし
ごまかしてもムダ わかってるの
ごまかしてもムダ わかってるの

ごまかしてもムダ わかってるの
ごまかしてもムダ わかってるの

ねぇ おじさん
ずいぶん威勢がいいけど
おあいにくね
相手がいないなんて
酔っていい気になってるみたいだけど
それがあなたの本性よ

バカな男
見くびってるのね
この私が
次の獲物だなんて 冗談じゃないわ
せいぜい好きにすればいい
けど私は絶対になびかない

女たらし
ごまかしてもムダ わかってるの
ごまかしてもムダ わかってるの

ごまかしてもムダ わかってるの
ごまかしてもムダ わかってるの

別の世界に生きてたなら
何の問題もなく付き合えたかもね
でもそれはムリ だってこれが現実だもの

女たらし
ごまかしてもムダ わかってるの
ごまかしてもムダ わかってるの

ごまかしてもムダ わかってるの
ごまかしてもムダ わかってるの

ごまかしてもムダ わかってるの
ごまかしてもムダ わかってるの
女たらし

(PV版の和訳より転載)

 
『Go ahead,Make my day ! 』-ぶりとにー・すぴあーず余談ですけど、ときどきゴシップ系の雑誌やサイトに載るハリウッド女優のノーメイクはすごいですよね。
まあ、女性のメイクに文句を言うのが筋違いというのは分かっているつもりですけど、中には化粧ではなくて特殊メイクなみに違う人がいますからね~。ブリトニーは比較的メイク顔と素顔の乖離が小さい(もちろん落差はありますが)ですけど……。
でも、この写真のブリトニーはちょっと油断しすぎですね。特にバックショットのお尻が……PVとは完全に別の人。(笑)