ロムリー：「レディー・ミッチェル！
一体何をなさっているんですか？
その、右手にあるのはひょっとして、
ごみ拾い用のトングですか！？」
まあ、ロムリー。
見つかってしまったのね。
そうよ。
アタクシ、これから町内のごみ拾いに行くのよ。
ロムリー：「ななな、なぜ？
なぜ、レディーがごみ拾いを？」
うふふ。
こう見えても、アタクシ、
子供の頃からごみ拾いが好きなのよ。
昔、子供のときにこんなことがあったの。
ダディとマミィに連れられて、
ある山の頂上へロープウェイで登ったの。
山の頂上には、小さな神社があってね。
でも、タイミング悪く、深い霧に覆われて、
アタクシたち、景色を全く見られない状況だったの。
それで、アタクシ暇でその辺をうろうろしていたら、
観光客が落としていった、タバコの吸殻やその他のごみが
目についたのよ。
アタクシ、そのとき思ったの。
『まあ。神様のお住まいなのに、
こんなにたくさんごみが落ちているなんて良くないわ。
綺麗にしなくっちゃ』
それで、アタクシ、ごみをせっせと拾ったのよ。
すると、突然強い風が吹いてきて、
山頂から霧が一気に吹き飛んで、
それは美しい山々の景色が現れたのよ。
とても感動的だったわ。
神様が、きっとお礼に景色を見せてくださったと思うの。
その上、なんていうのかしら？
アタクシ、自分の心もすっきりとしたのを感じたのよ。
だから、それ以来、
アタクシ、たまに気が向くとごみ拾いに出るの。
ロムリー：「わあ……そんな
ご事情があったんですね」
ベアトリーチェ：Wao, I heard your story.
I'm so impressed!
ありがとう、ベアトリーチェ。
でも、毎日やっているわけじゃないから
そんなにえらいわけじゃないのよ。
気が向いたときだけだもの。
ベアトリス：レディー・ミッチェル！
私にも聞こえてました！
一緒にゴミ拾いさせてください！！
まあ、ベアトリス。
もちろん、よくってよ。
ロムリー：「あーっ、あたしも
連れていってください！」
ベアトリーチェ：Me, too!
Oh, I call up Ryan!!
うふふ。
ごみ拾い仲間が増えたわ。
出発するわよ！
ラスカルとセバスチャンが物陰で話している。
ラスカル：「セバスチャン……どうしてもだめか？」
セバスチャン：「だめです」
ラスカル：「どーしても？」
セバスチャン：「どーしてもです」
ラスカル：「我々、ゾッコン・ラブ
の総力をもってすれば、
この町内など、ものの1時間で
チリ一つ残さず綺麗にできるんだが……」
セバスチャン：「奥様のお力で成し遂げられることに
意義があるのです。
手出しご無用にお願いします」
ラスカル：「むむむ……仕方ない。
我々は、いつもどおり陰からこっそり
見守ろう」
一体何をなさっているんですか？
その、右手にあるのはひょっとして、
ごみ拾い用のトングですか！？」
まあ、ロムリー。
見つかってしまったのね。
そうよ。
アタクシ、これから町内のごみ拾いに行くのよ。
ロムリー：「ななな、なぜ？
なぜ、レディーがごみ拾いを？」
うふふ。
こう見えても、アタクシ、
子供の頃からごみ拾いが好きなのよ。
昔、子供のときにこんなことがあったの。
ダディとマミィに連れられて、
ある山の頂上へロープウェイで登ったの。
山の頂上には、小さな神社があってね。
でも、タイミング悪く、深い霧に覆われて、
アタクシたち、景色を全く見られない状況だったの。
それで、アタクシ暇でその辺をうろうろしていたら、
観光客が落としていった、タバコの吸殻やその他のごみが
目についたのよ。
アタクシ、そのとき思ったの。
『まあ。神様のお住まいなのに、
こんなにたくさんごみが落ちているなんて良くないわ。
綺麗にしなくっちゃ』
それで、アタクシ、ごみをせっせと拾ったのよ。
すると、突然強い風が吹いてきて、
山頂から霧が一気に吹き飛んで、
それは美しい山々の景色が現れたのよ。
とても感動的だったわ。
神様が、きっとお礼に景色を見せてくださったと思うの。
その上、なんていうのかしら？
アタクシ、自分の心もすっきりとしたのを感じたのよ。
だから、それ以来、
アタクシ、たまに気が向くとごみ拾いに出るの。
ロムリー：「わあ……そんな
ご事情があったんですね」
ベアトリーチェ：Wao, I heard your story.
I'm so impressed!
ありがとう、ベアトリーチェ。
でも、毎日やっているわけじゃないから
そんなにえらいわけじゃないのよ。
気が向いたときだけだもの。
ベアトリス：レディー・ミッチェル！
私にも聞こえてました！
一緒にゴミ拾いさせてください！！
まあ、ベアトリス。
もちろん、よくってよ。
ロムリー：「あーっ、あたしも
連れていってください！」
ベアトリーチェ：Me, too!
Oh, I call up Ryan!!
うふふ。
ごみ拾い仲間が増えたわ。
出発するわよ！
ラスカルとセバスチャンが物陰で話している。
ラスカル：「セバスチャン……どうしてもだめか？」
セバスチャン：「だめです」
ラスカル：「どーしても？」
セバスチャン：「どーしてもです」
ラスカル：「我々、ゾッコン・ラブ
の総力をもってすれば、
この町内など、ものの1時間で
チリ一つ残さず綺麗にできるんだが……」
セバスチャン：「奥様のお力で成し遂げられることに
意義があるのです。
手出しご無用にお願いします」
ラスカル：「むむむ……仕方ない。
我々は、いつもどおり陰からこっそり
見守ろう」
